Hviezdny dátum 42402.7: Očarujúci Thadiun Okona má šťastie, že Geordi opravuje svoju loď, zatiaľ čo on môže nájsť priateľov medzi členkami posádky Enterprise. Picard však čelí malej dileme, keď sa objavia dve lode z planét Atlec a Straleb a obe žiadajú Okonovo vydanie. Kushell, Stralebov vládca, obviňuje Okonu, ktorý býval priateľom jeho syna Benzana, z krádeže ich posvätného klenotu Thesia. Atlecov Debin blúzni, že Okona oplodnila jeho dcéru Yanar. Picard zvolá stretnutie bojujúcich frakcií, kde Okona presviedča deti vodcov, aby povedali pravdu. Yanar nosí Benzanovo dieťa a obaja používali Okonu len ako sprostredkovateľa, pretože sa báli, že ich rodiny by s ich vzťahom nikdy nesúhlasili.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 42402.7: Charming Thadiun Okona is lucky that Geordi repairs his ship while he is free to make friends among the female Enterprise crew members. Picard, however, faces a small dilemma when two ships from the planets Atlec and Straleb appear and both demand Okona's extradition. Kushell, Straleb's ruler, accuses Okona, who used to be a friend of his son Benzan, of stealing their sacred Jewel of Thesia. Atlec's Debin raves that Okona impregnated his daughter Yanar. Picard calls a meeting of the struggling factions where Okona persuades the children of the leaders to tell the truth. Yanar is carrying Benzan's child, and the two used Okona only as a go-between because they were afraid their families would never agree with their relationship.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca