Hviezdny dátum 41209.2: Výsadkový tím skúmajúci zjavnú hromadnú samovraždu na vedeckej lodi Ciolkovskij prináša na palubu Enterprise vírus, vďaka ktorému posádka zabudne na svoju povinnosť a bude sa správať iracionálne. Riker a dáta zistia, že niečo podobné sa stalo o storočie skôr na USS Enterprise pod vedením kapitána Kirka, ale liek vyvinutý pri tejto príležitosti tentokrát nepomôže. Dr Crusher pokračuje v práci na probléme. Situácia sa stáva kritickou, keď sa Wesley zamkne v strojovni a deaktivuje pohonné systémy, zatiaľ čo sa k lodi blíži hviezdny fragment. Dáta začnú znovu inštalovať všetky izolineárne čipy, ktoré Wesley odstránil, ale motory sa spustili o niekoľko sekúnd neskôr. Nakoniec je to Wesley, kto zachráni loď, keď navrhne použiť vlečný lúč na odtlačenie Tsiolkovského, čím získa chýbajúci čas.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 41209.2: An away team examining an apparent mass suicide on the science ship Tsiolkovsky brings a virus aboard the Enterprise that makes the crew forget their duty and behave irrationally. Riker and data find out that something similar happened a century earlier on the USS Enterprise under Captain Kirk, but the cure developed on that occasion doesn't help this time. Dr. Crusher keeps working on the problem. The situation becomes critical when Wesley locks himself up in the engine room and disables the propulsion systems, while a stellar fragment is approaching the ship. Data begins to re-install all the isolinear chips that Wesley removed, but the engines would come online a few seconds too late. Eventually it is Wesley who saves the ship when he suggests to use a tractor beam to push away the Tsiolkovsky, thereby gaining the missing time.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca