Hviezdny dátum 47779.4: Keď Alexander prejaví malý záujem o výcvik bojovníka, Worf ho vezme na festival Kot'baval na klingonskej základni, kde oslavuje bitku medzi Kahlessom a tyranom Molorom. Takmer ich zabijú vrahovia, no zachráni ich zvláštny muž menom K'mtar. Tvrdí, že je priateľom rodiny. Nôž, ktorý bol použitý na útok na Worfa a Alexandra, nesie pečať rodiny Durasovcov. Keď sú však sestry Durasove konfrontované s nožom, sú prekvapené, že obsahuje pečať B'Etorovho syna, ale B'Etor sa až teraz dozvedela, že je tehotná. Ukáže sa, že K'mtar je Alexander z budúcnosti, ktorý ľutuje, že sa stal pacifistickým diplomatom, ktorý nemohol pomôcť jeho otcovi, keď bol zavraždený v Klingonskej vysokej rade. Worf povie Alexandrovi/K'mtarovi, že je presvedčený, že Alexander bude mať skvelú budúcnosť a že bude podporovať jeho syna.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 47779.4: When Alexander shows little interest in warrior training, Worf takes him to a Klingon outpost's Kot'baval festival, celebrating the battle between Kahless and the tyrant Molor. They are almost killed by assassins, but a strange man named K'mtar saves them. He claims to be a friend of the family. The knife that was used to attack Worf and Alexander bears the seal of the Duras family. However, when the Duras sisters are confronted with the knife, they are surprised that it contains the seal of B'Etor's son, but B'Etor only just learned herself that she was pregnant. It turns out that K'mtar is Alexander from the future, who regrets to have become a pacifist diplomat that couldn't help his father when he was assassinated in the Klingon High Council. Worf tells Alexander/K'mtar that he is convinced Alexander will have a great future, and that he will support his son.

• E20 Predchádzajúca
• E22 Nasledujúca