Pôvodný názov:
When the Bough Breaks
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S01E17
Zaradenie: TNG - The Next Generation
Premiéra: 15.02.1988
Dabing: Áno
Rok: 2364
Hviezdny čas: 41509.1
v TNG 16 z 176
v Star Treku 122 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 41509.1: Enterprise objaví mýtický svet Aldea, ktorý je zvyčajne skrytý za maskovacím poľom. Aldeania vítajú Rikera, Troi a Dr. Crushera na svojej planéte a navrhujú im poskytnúť Federácii veľké množstvo vedomostí výmenou za nejaké deti. Stali sa sterilnými a na zachovanie ich kultúry potrebujú mladú generáciu. Výsadkový tím to prirodzene odmietne, načo Aldeania unesú sedem detí z Enterprise, vrátane Wesleyho. Enterprise je odsunutá preč z planéty a návrat lode trvá tri dni. Medzitým Wesley zorganizoval hladovku detí. Picard a Dr. Crusher sa transportujú dole, zatiaľ čo Riker a Data dokážu prevziať kontrolu nad aldeanským maskovacím štítom. Po získaní detí pomáha Picard Aldeanom pri obnove ich ozónovej vrstvy, ktorej nedostatok bol skutočným dôvodom ich sterility.