Pôvodný názov:
Too Short a Season
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S01E16
Zaradenie: TNG - The Next Generation
Premiéra: 08.02.1988
Dabing: Áno
Rok: 2364
Hviezdny čas: 41309.5
v TNG 15 z 176
v Star Treku 121 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 41309.5: Karnas, vládca Mordanu IV, žiada 85-ročného admirála Jamesona, aby vyjednal prepustenie rukojemníkov na jeho planéte, ktorých údajne zajali nepriatelia vlády. Keď je Jameson transportovaný na palubu spolu s manželkou, chorý muž sedí na invalidnom vozíku. Ale tajne si dal vysokú dávku lieku, ktorý rýchlo omladzuje jeho telo. Jameson už navštívil Mordan IV pred 45 rokmi a bol úspešný, keď nikto iný okrem Karnasa nezajal rukojemníkov. Picardovi však prezradí, že ich prepustenie dosiahol len tým, že dodal zbrane Karnasovi, zbrane, ktoré dal aj svojim nepriateľom, čím vyvolal občiansku vojnu na 40 rokov. Jameson sa chce tentoraz vykúpiť a vziať rukojemníkov násilím bez toho, aby dal Karnasovi, čo chce. Misia však zlyhá, keď sa ním vedený tím dostane do pasce. Picard sa opäť prenesie dole s mladým Jamesonom a pokúša sa porozprávať s Karnasom. Karnas najskôr neverí, že ten mladý muž je ten, koho poznal, no keď admirál nakoniec zomrie na vedľajšie účinky drogy, jeho smäd po pomste je uspokojený a rukojemníkov prepustí.