Pôvodný názov:
Timescape
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S06E25
Zaradenie: TNG - The Next Generation
Premiéra: 14.06.1993
Dabing: Áno
Rok: 2369
Hviezdny čas: 46944.2
v TNG 150 z 176
v Star Treku 275 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 46944.2: Troi, Picard, Data a La Forge, ktorí sa vracajú z konferencie, sú zmätení oblasťami, v ktorých čas plynie rôznymi rýchlosťami. Nájdu zamrznutú scénu Romulanského vojnového vtáka, ktorý vystreľuje lúč na Enterprise. S pomocou upravených transportných pások sa Troi, Picard a Data prenesú na Enterprise, pričom zostávajú vo svojom časovom rámci. Zistia, že na loď zrejme nastupujú Romulania, že Beverly je zasiahnutá rušivým lúčom a čo je ešte horšie, prebieha prelomenie warpového jadra. Picard, trpiaci vedľajšími účinkami časového posunu, sa musí vrátiť na runabout. Na Warbirde objavia ďalší traja dôstojníci zvláštne formy života v kvantovej singularite, ktorá je zdrojom energie lode. Prítomnosť životných foriem narúša prenos energie z Enterprise a vytvára dočasné fragmenty. Geordi je napadnutý mimozemšťanom prezlečeným za Romulana a Deanna ho zachráni tým, že mu stiahne pásku, takže bude dosť času na jeho ošetrenie. Mimozemšťan hovorí, že používajú gravitáciu ako hniezdo pre svoje mláďatá a že mali dojem, že umelá kvantová singularita môže slúžiť rovnakému účelu. Dátovi sa podarí vrátiť čas, aby zabránil prelomeniu warp jadra, no napadne ho iný mimozemšťan, ktorého zámer bol rovnaký, zastaviť prenos energie. Keď opäť prebieha prenos sily, Picard riadi prejazd medzi dvoma loďami, kde preruší lúč a exploduje. Posádka Warbirdu je transportovaná z lode skôr, ako zmizne.