Hviezdny dátum 41365.9: Bynarovci, rasa úplne závislá na počítačoch a vždy pracujúca vo dvojiciach, práve vylepšujú počítač Enterprise na Hviezdnej základni 74. Zrazu musí byť loď evakuovaná kvôli údajnému zlyhaniu zadržiavania antihmoty. Picard a Riker si nič z toho nevšimnú. Sú na simulátore, kde Bynarovci vytvorili jazzový bar v New Orleans a úžasne realistickú holografickú ženu, Menuet. Enterprise sa blíži k Bynausu, kde je jasný účel únosu: Bynarovci potrebujú pamäť počítača Enterprise ako zálohu, pretože ich vlastný systém po supernove nefungoval a je potrebné ho reštartovať. Keďže Bynarovci na lodi sú deaktivovaní, je na Rikerovi a Picardovi, aby preniesli dáta späť do ich domovského sveta. Po splnení misie Riker opäť navštívi jazzový bar, len aby zistil, že Menuet je preč spolu so všetkými údajmi Bynarovcov.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 41365.9: The Bynars, a race completely dependent on computers and always working in pairs, are in the course of upgrading the Enterprise's computer in Starbase 74. Suddenly the ship has to be evacuated because of an allegedly pending antimatter containment failure. Picard and Riker don't notice any of this. They are on the holodeck, where the Bynars have created a jazz bar in New Orleans and a stunningly realistic holographic woman, Minuet. The Enterprise approaches Bynaus, where the purpose of the hijacking becomes clear: The Bynars need the Enterprise computer memory as a backup, since their own system was malfunctioning following a supernova and has to be rebooted. As the Bynars on the ship are disabled, it is up to Riker and Picard to transfer the data back to their homeworld. After accomplishing the mission, Riker visits the jazz bar again, only to find that Minuet is gone together with all of the Bynars' data.

• E14 Predchádzajúca
• E16 Nasledujúca