Stardate 46041.1: Poručík Barclay sa bojí použiť transportér. Po rozhovore s poradkyňou Troi absolvuje „hrboľatú jazdu“ na zdravotne postihnutú USS Yosemite. Počas transportu späť je Barclay konfrontovaný so svojím najhorším strachom, keď sa ho počas prepravy dotknú stvorenia ako obrovské červy. Barclay si je vedomý toho, že by mu aj tak nikto neveril a príbeh tají. Myslí si, že trpí transportérovou psychózou, ktorá mu spôsobila halucinácie. Potom však zistí, že miesto, kde sa ho nejaký tvor dotkol, žiari. Nariadi O'Brienovi, aby ho znova vzal do prúdu hmoty, kde odvážne chytil jedno z tvorov. Ukáže sa, že je to jeden z nezvestných členov Yosemitskej posádky. Posádka sa snažila očistiť od mikróbov, ktoré sa zachytili v lúči transportéra, na ktorý sa sami zasekli. Worf a bezpečnostný tím zachránia ďalších troch členov Yosemitskej posádky.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 46041.1: Lieutenant Barclay is afraid of using the transporter. He only takes the "bumpy ride" over to the disabled USS Yosemite after talking to Counselor Troi. While he is being beamed back, Barclay is confronted with his worst fear when creatures like huge maggots touch him in mid-transport. Barclay is aware that no one would believe him anyway and keeps the story secret. He thinks that he suffers from transporter psychosis that made him hallucinate the creatures. But then he discovers that the spot where a creature touched him is glowing. He orders O'Brien to take him into the matter stream again, where he courageously grabs one of the creatures. It turns out that it is one of the missing Yosemite crew members. The crew was trying to cleanse themselves of microbes that got caught in the transporter beam, upon which they got stuck themselves. Worf and a security team save three more of the Yosemite crew.

• E01 Predchádzajúca
• E03 Nasledujúca