Hviezdny dátum 41997.7: Pred plánovanými rokovaniami s protokolom posadnutým Jaradom sa Picard snaží nájsť rozptýlenie na simulátore, kde hrá Dixona Hilla, súkromného detektíva z polovice 20. storočia. Beverly, Data a historik Whalen sa pripájajú k jeho vyšetrovaniu vraždy postavy menom Jessica Bradley. Bez vedomia štyroch dôstojníkov však diaľkový sken lode Jarada spôsobí poruchu na simulátore. Gangster menom Leech vstúpi do Hillovej kancelárie a vystrelí poriadnu guľku na Whalen. Leechov šéf, Cyrus Redblock, sa pripojí k partii s jedným ďalším násilníkom a vyhráža sa Hillovi a jeho priateľom, že zabije, zatiaľ čo Whalenin stav sa zhoršuje a Geordi a Wesley sa snažia získať prístup k simulátoru. Dôstojníkom sa podarí utiecť cez otváracie dvere, zatiaľ čo holografický Redblock a Leech jednoducho zmiznú mimo simulátoru. Napriek všetkým problémom Picard prednesie perfektný jaradanský pozdrav.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 41997.7: Prior to his scheduled negotiations with the protocol-obsessed Jarada, Picard strives to find distraction on the holodeck, where he plays Dixon Hill, a private detective of the mid-20th century. Beverly, Data and the historian Whalen join his investigation of the murder of a character named Jessica Bradley. Unbeknownst to the four officers, however, a long-range scan by the Jarada ship causes a malfunction on the holodeck. A gangster named Leech enters Hill's office and shoots a real bullet at Whalen. Leech's boss, Cyrus Redblock, joins the party with one more of his thugs and threatens to kill Hill and his friends, while Whalen's condition is worsening and Geordi and Wesley are struggling to gain access to the holodeck. The officers manage to escape through the opening door, whereas the holographic Redblock and Leech just vanish outside the holodeck. Despite all the trouble, Picard delivers a perfect Jaradan greeting.

• E11 Predchádzajúca
• E13 Nasledujúca