Pôvodný názov:
The First Duty
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S05E19
Zaradenie: TNG - The Next Generation
Premiéra: 30.03.1992
Dabing: Áno
Rok: 2368
Hviezdny čas: 45703.9
v TNG 118 z 176
v Star Treku 226 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 45703.9: Kapitán Picard prednesie úvodný prejav v Akadémii Hviezdnej flotily. Krátko predtým, ako Enterprise dorazí na Zem, dostane Picard správu, že počas leteckého výcviku došlo k nehode, pri ktorej zahynul jeden zo spolužiakov Wesleyho Crushera. V nasledujúcom vyšetrovaní vodca letky Nicholas Locarno zvaľuje vinu na mŕtveho kadeta Joshuu Alberta, ktorý údajne spanikáril, čím spôsobil zrážku piatich kozmických lodí. Nalieha na ostatných troch kadetov, aby sa podriadili jeho svedectvu, ale Wesley má z toho zlý pocit. Pri prezeraní ťažko poškodených nahrávok zachránených z Wesleyho raketoplánu Picard zisťuje, že letka sa v skutočnosti chystala vykonať nebezpečný kúsok nazývaný Kolvoord Starburst, ktorý je už vyše storočia zakázaný. Picard zavolá Wesleyho do svojej kancelárie a žiada, aby povedal pravdu, inak by to urobil sám. Po tom, čo už bolo vypočutie uzavreté a štyria kadeti, ktorí prežili, boli iba pokarhaní za svoju nedbanlivosť, Wesley prelomí mlčanie a povie celú pravdu. Nick Locarno je vylúčený, ale preberá celú zodpovednosť a umožňuje trom zostávajúcim členom tímu zostať v Akadémii, kde si musia zopakovať svoj posledný ročník.