Hviezdny dátum: 45208.2: Wesley Crusher, späť na Enterprise na dovolenke, sa zaľúbil do práporčíka Robina Leflera, ktorý pracuje v inžinierstve. Sú to jediní dvaja členovia posádky – okrem Data, ktorého deaktivovali Geordi a Beverly –, ktorí sa nestali závislými na novej videohre, ktorú všetci na lodi neustále hrajú. Riker dostal túto hru od Ktarianky Etany Jol, ktorej skupina politických extrémistov používa v hre podvedomé správy na ovládnutie kľúčových pozícií vo Federácii. Wesley a Robin uniknú permanentným pokusom zvyšku posádky prinútiť ich hrať a začnú Data opravovať. Keď sa Robin stal závislým na hre, Wesley je sám. Ale napokon je posádkou prinútený hrať tiež. Našťastie Data, ktorý bol medzičasom plne reaktivovaný, nájde protiopatrenie v podobe stroboskopického svetla, ktoré zruší efekt hry.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate: 45208.2: Wesley Crusher, back on the Enterprise on vacation, has a crush on Ensign Robin Lefler who works in engineering. They are the only two crew members -apart from Data who is deactivated by Geordi and Beverly- not to become addicted to a new video game that everyone on the ship is playing all the time. Riker has received this game from the Ktarian woman Etana Jol whose group of political extremists is using subconscious messages in the game to take control of key positions within the Federation. Wesley and Robin escape the permanent attempts by the rest of the crew to make them play, and they begin to repair Data. After Robin has become addicted to the game, Wesley is on his own. But he is finally forced by the crew to play too. Fortunately Data, who has been fully reactivated in the meantime, finds a countermeasure in the form of a strobe light that cancels out the effect of the game.

• E05 Predchádzajúca
• E07 Nasledujúca