Hviezdny dátum 5267.2: Počas skúmania trojuholníka Delta, kde zmizlo veľa hviezdnych lodí, je Enterprise napadnutá niekoľkými klingónskymi plavidlami. Enterprise sleduje jednu z klingonských lodí do časopriestorového warpu, kde je objavený cintorín hviezdnych lodí, kde sa nachádzajú lode z celej galaxie. Obyvatelia tejto dimenzie zvanej Elysia, zloženej zo všetkých rás z celej galaxie a vedenej Vulkánom Xeriusom, privedú dvoch kapitánov na súd. Vysvetľuje, že z tejto oblasti sa nikomu nepodarilo ujsť, a tak sa potomkovia posádok naučili spolunažívať v mierovom stave. Už len pár hodín zostáva, kým lode stratia energiu, nadviazala sa spolupráca s Klingónmi. Spock sa však dozvie, že klingónsky kapitán Kor chce zničiť Enterprise, keď sa lode oslobodia. Klingonská bomba je objavená skôr, ako vybuchne, načo obe lode opustia časový warp a oddelia sa, pričom Kor si nárokuje plný kredit za záchranu oboch plavidiel.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 5267.2: While exploring the Delta Triangle where many starships have disappeared, the Enterprise is attacked by several Klingon vessels. The Enterprise follows one of the Klingon ships into a space-time warp where a starship graveyard is discovered to hold ships from all over the galaxy. The two captains are brought to a trial by the inhabitants of this dimension, called Elysia, made up of all races from across the galaxy and led by a Vulcan, Xerius. He explains that no one has been able to escape from this area, so the descendants of the crews have learned to co-exist in a peaceful state. With only few hours left before the ships lose their energy, a cooperation with the Klingons is forged. However, Spock learns that the Klingon Captain, Kor, wants to destroy the Enterprise when the ships have broken free. The Klingon bomb is discovered before it goes off, whereupon the two ships leave the time warp and separate, with Kor claiming full credit for saving both vessels.

• E11 Predchádzajúca
• E13 Nasledujúca