Seriály

Hviezdny dátum 58256.2: Cerritos prichádzajú na Jengus IV, aby vyriešili konflikt medzi civilným výskumným tímom Federácie a domorodými skalnými tvormi Scrubble. Tím z Cerritos, pozostávajúci z Boimlera, Marinera a Rutherforda, má vyčistiť planétu od psychických mín, ktoré oživia sny človeka a ktoré ho môžu zmeniť na kameň, ak sa s ním nebude zaobchádzať opatrne. Traja práporci zo sesterskej lode Carlsbad majú za úlohu rozobrať základňu Federácie, ktorú treba presunúť. Dávajú práporčíkom Cerritos vedieť, že ich povesť vedie, načo naša trojica zrýchľuje prácu, aby nevyzerala ako porazení. Nadporučík Stevens si všimne, ako Mariner namáča míny ako basketbalové lopty. Povie jej, aby bola opatrnejšia, načo ona hovorí, že sa len snaží poraziť karlovarskú posádku, čím bráni česť veliteľa Ransoma. Stevensova vlastná snaha pomôcť im vedie k rozbitiu mín, z ktorých vytvárajú nočné mory a on sám skamenie. Medzitým na Cerritos Tendi začína svoj pokročilý vedecký výcvik. Jej mentorom je Dr. Migleemo, ktorý jej povie, aby sa pripojila k stretnutiu kapitána Freemana s mimozemšťanmi a vedcami. Ale Tendi je ignorovaný. Keď Scrubble daruje Freemanovi kus kameňa, kapitán trvá na tom, aby ho odovzdal kapitánovi Maierovi z Carlsbadu, ktorý odmietne. Neustále sa hádajú o cencúle na pohoršenie všetkých ostatných. Na planéte nájde šesť práporčíkov úkryt v jaskyni. Ukázalo sa, že posádka Carlsbad skutočne obdivuje praporčíkov Cerritos kvôli ich skvelým dobrodružstvám. Čoskoro si všimnú nezrovnalosti vo výtvoroch baní, ktoré nie sú ani snom, ani nočnou morou, ale musia byť založené na iných údajoch. Sledujú obrovský tok údajov do komory plnej technológie federácie. Na lodi Tendi požiada o radu T'Anu, ktorá jej povie, že by sa nemala báť, že to poserie, ak chce dosiahnuť svoje ciele. Späť na stretnutí sa Freeman a Maier stále hádajú. Tendi vezme kameň a rozbije ho, pričom vo vnútri odhalí odpočúvacie zariadenie. Vedci a Scrubble skutočne spolupracovali s cieľom zhromaždiť citlivé údaje o Hviezdnej flotile a predať ich na čiernom trhu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 58256.2: The Cerritos arrives at Jengus IV to resolve a conflict between a civilian Federation research team and the indigenous rock creatures, the Scrubble. A team from the Cerritos, consisting of Boimler, Mariner and Rutherford, is to clear the planet of psychic mines that bring a person's dreams to life and that may turn that person into stone if not handled with care. Three ensigns from the sister ship Carlsbad are tasked with dismantling the Federation outpost that needs to be moved. They let the Cerritos ensigns know that their reputation proceeds them, upon which our trio speed up their work in order not to appear like losers. Lieutenant Commander Stevens notices how Mariner dunks the mines like basketballs. He tells her to be more careful, upon which she says she is just trying to beat the Carlsbad crew, thereby defending Commander Ransom's honor. Stevens's own efforts to help them leads to mines getting smashed, upon which they create nightmares and he himself gets petrified. Meanwhile on the Cerritos, Tendi begins her advanced science training. Her mentor turns out to be Dr. Migleemo, who tells her to join a meeting of Captain Freeman with the aliens and the scientists. But Tendi gets ignored. When the Scrubble presents a piece of rock as a gift to Freeman, the captain insists on passing it on to Captain Maier of the Carlsbad, who refuses. They keep arguing over the trinket to everyone else's chagrin. On the planet, the six ensigns find shelter in a cave. It turns out that the crew of the Carlsbad actually admire the Cerritos ensigns because of their cool adventures. Soon they notice inconsistencies in the creations of the mines that are neither dreams nor nightmares but must be based on other data. They trace a huge data stream to a chamber full of Federation technology. On the ship, Tendi seeks T'Ana's advice, who tells her that she should not be afraid of screwing up if she wants to achieve her goals. Back in the meeting, Freeman and Maier are still arguing. Tendi takes the rock and smashes it, revealing a listening device inside. The scientists and the Scrubble were actually working together, with the goal to collect sensitive data on Starfleet and sell it on the black market.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca