Pôvodný názov:
The Least Dangerous Game
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S03E02
Zaradenie: LOW - Lower Decks
Premiéra: 01.09.2022
Dabing: Nie
Rok: 2382
Hviezdny čas: Neuvedené
v LOW 22 z 40
v Star Treku 855 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum neuvedený: Boimler, Mariner, Tendi a Rutherford hrajú hru „Bat'leths & BiHnuchs“ s hlasom kancelára Martoka, keď veliteľ Ransom zavolá Marinera a Rutherforda na brífing misie. Mariner je poverený opravou orbitálneho výťahu na dulainskom domovskom svete spolu s Ransomom, zatiaľ čo inžinieri Billups a Rutherford sú poslaní na povrch, aby diplomaticky kontaktovali hedonistickú spoločnosť. Medzitým na Cerritos sa Boimler dozvie, že jeho kolega z posádky Vendome sa dostal na kapitána. Tendi predpokladá, že to bolo možné, pretože Bolian sa vždy hlásil na misie. Boimler sa odteraz rozhodne povedať áno akejkoľvek žiadosti – vrátane mimozemského lovca K'rancha, ktorý chce, aby sa stal jeho korisťou. Na planéte sa Billups a Rutherford dostali do veľkých problémov, pretože nevedomky porušili zvyky Dulainianov, zatiaľ čo Ransom a Mariner zápasia s opravou výťahu. Zdá sa, že veliteľ s tým problém nemá. Proti jej rozkazom si Mariner vezme parašutistický oblek, aby pomohla svojim kolegom dôstojníkom na povrchu. Kým je vo vzduchu, Ransom zavolá a oznámi, že si to rozmyslel a ide dole na planétu. Mariner nemá inú možnosť, ako opäť vyliezť na orbitálny popruh, aby zakryla svoju neposlušnosť. Úplne vyčerpaná prichádza na miesto stretnutia s Ransomom a dozvie sa, že sa chystajú zoskočiť padákom - opäť. Na planéte sa veliteľovi podarí presvedčiť vodcov Dulainian, aby neobetovali Rutherforda a Billupsa niečomu, čo vyzerá ako vnímavá sopka. Medzitým na Cerritos Boimler ľutuje, že súhlasil, že bude slúžiť ako K'ranchova korisť. Dostane morálnu podporu od "Martoka", ktorý mu povie, aby sa stal lovcom. Potom ho však zasiahne kopija z K'ranchu. Mimozemšťan hovorí, že nemá v úmysle niekoho zabiť, a blahoželá Boimlerovi za to, že bol vynikajúcou korisťou.