Bez uvedenia hviezdneho dátumu: Posádka Cerritosu vezme do väzby AGIMUS, „zlý počítač“, ktorý spôsobil storočnú vojnu manipuláciou spoločnosti na mimozemskej planéte. Marinerovou úlohou je preniesť tento počítač do Daystromského inštitútu. Boimlerovi bolo pridelené, aby sa k nej pridal, pretože sa pripravoval na misiu na boj s obrovskými stonožkami na Dansku. Medzitým Cerritos kontaktovala kráľovná Paolana z Hysperians, ktorej kráľovská vlajková loď Monaveen potrebuje inžinierske znalosti jej syna, hlavného inžiniera Andarithio Billupsa. Aby sa mohol pripojiť k Hviezdnej flotile, Billups sa vzdal hysperiánskeho trónu, ale keď príde o panenstvo, automaticky sa stane kráľom. To je dôvod, prečo sa ho Paolana v minulosti opakovane pokúšala oklamať, aby mal sex. Na ceste do Daystromského inštitútu sa raketoplán dostane do gravimetrického strihu a zrúti sa na planétu. AGIMUS opakovane ponúka svoju službu na replikáciu jedla a vyslanie tiesňového volania, no Mariner a Boimler odolajú pokušeniu odovzdať akúkoľvek kontrolu manipulatívnemu počítaču. Keď však AGIMUS prehrá scénu, v ktorej Mariner žiada Ransoma, aby preradil Boimlera, nahnevaný prápor súhlasí so spoluprácou s počítačom. Boimler zapojí batériu počítača do havarovanej mimozemskej lode. Na Monaveen Billups a Rutherford nájdu problém s motorom lode. Ide o chybný rezonátor, ktorý mätie Billupsa, pretože prvý sken ho už mal odhaliť. Zrazu kráľovskou loďou otrasie výbuch. Kráľovná a Rutherford sú údajne mŕtvi. Teraz je Billups pripravený vykonať "kráľovskú kopuláciu". Tendi je zničená, ale keď sa jej podarí nájsť Rutherfordov implantát na Monaveen, nájde ho na hostine. Kráľovná Paolana predstierala svoju smrť, aby dostala svojho syna na trón. Ale Rutherford odvracia čakajúci pohlavný styk a tým zabezpečuje, že Billups môže zostať na Cerritos. Keď sa AGIMUS pripravuje prevziať havarovanú loď a ďalšie zlé plány, ukáže sa, že Boimler ho nezapojil do žiadneho životne dôležitého systému. Ale práporčík použil svoju batériu na napájanie núdzového vysielača a privolanie pomoci. AGIMUS skončí v sklade v Daystrom Institute s mnohými ďalšími počítačmi svojho druhu.

• EN Obsah

Obsah EN:

No stardate given: The Cerritos crew takes AGIMUS into custody, an "evil computer" that caused a war of a hundred years by manipulating the society on an alien planet. Mariner's task is to transfer this computer to the Daystrom Institute. Boimler is assigned to join her much to his chagrin, as he was preparing for a mission to wrangle giant centipedes on Dansk. In the meantime, the Cerritos has been contacted by Queen Paolana of the Hysperians, whose royal flagship Monaveen needs the engineering expertise of her son, Chief Engineer Andarithio Billups. In order to join Starfleet, Billups abdicated the Hysperian throne, but he would automatically become king once he lost his virginity. This is why Paolana has repeatedly tried to trick him into having sex in the past. On the way to the Daystrom Institute, the shuttle gets into a gravimetric shear and crashes on a planet. AGIMUS repeatedly offers his service to replicate food and to send a distress call, but Mariner and Boimler resist the temptation to hand any control to the manipulative computer. However, as AGIMUS replays a scene in which Mariner asks Ransom to reassign Boimler, the angry ensign agrees to collaborate with the computer. Boimler plugs the computer's battery into a crashed alien ship. On the Monaveen, Billups and Rutherford find the problem with the ship's engine. It is a faulty resonator, which puzzles Billups because the first scan should already have revealed it. Suddenly, an explosion rocks the royal ship. The Queen and Rutherford are reported dead. Now Billups is ready to perform the "Royal Copulation". Tendi is devastated, but when she manages to locate Rutherford's implant on the Monaveen, she finds him at a feast. Queen Paolana faked her death to get her son on the throne. But Rutherford averts the pending intercourse and hence ensures that Billups can stay on the Cerritos. As AGIMUS prepares to take over the crashed ship and other evil plans, it turns out that Boimler didn't plug him into any vital systems. But the ensign used his battery to power the emergency transmitter and call for help. AGIMUS ends up in a storage at the Daystrom Institute, with many other computers of his kind.

• E06 Predchádzajúca
• E08 Nasledujúca