Pôvodný názov:
An Embarrassment of Dooplers
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S02E05
Zaradenie: LOW - Lower Decks
Premiéra: 09.09.2021
Dabing: Nie
Rok: 2381
Hviezdny čas: 58053.9
v LOW 15 z 40
v Star Treku 806 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 58053.9: Cerritos sprevádza Dooplerovho delegáta na obchodnú konferenciu na Hviezdnej základni 25. Doopleri majú tendenciu duplikovať, keď sa cítia trápne, ale zatiaľ tomu posádka mohla zabrániť tým, že by bola mimoriadne zdvorilá. Nanešťastie, keď delegát započuje rozprávanie kapitána Freemana o ňom, napokon duplikuje a spustí proces, ktorý exponenciálne produkuje nových zahanbených Dooplerov. Pri skladaní nákladných krabíc Mariner a Boimler uvažujú o tom, aké skvelé by bolo ísť na legendárnu after-party veliteľskej konferencie na hviezdnej základni 25, ale posádka lode triedy California nemá šancu. Na druhej strane by sa Boimler mohol vydávať za svoje transportné dvojča William z Titanu. Obaja teda využijú chaos na Cerritos a prenesú sa na stanicu. Na Starbase 25 má však Mariner nejaké nedokončené záležitosti s Mizarianom menom Malvus. Malvus súhlasí s prezradením miesta večierka výmenou za to, že Mariner a Boimler prevezú nejaký tovar – poručík. Dátové bublinkové kúpeľové fľaše. Malvus však skrýva klingonské disruptory pod fľašami s bublinkovým kúpeľom. Keď ich vozidlo zastaví ochranka stanice, Mariner zrýchli a nasleduje prenasledovanie cez celú stanicu. Po tom, čo títo dvaja konečne dorazili na párty, vyhadzovač prizná len „Williama“ Boimlera. Praporčík sa nudí bez svojho priateľa, opustí večierok a pripojí sa k Marinerovi v starom bare. Barman ich rozveselí a spomenie, že nikto iný okrem Kirka a Spocka raz nenavštívil bar a vyryl ich mená do pultu. Na Cerritos Tendi a Rutherford sotva uniknú duplikujúcim sa Dooplerom cez únikový prielez, hoci to znamená obetovať ich zmenšený model Cerritos. Kapitán Freeman konečne zistí, že nahnevaní Doopleri by sa prekombinovali. Prikáže posádke uraziť hostí a tým zachráni loď. Na Hviezdnej základni 25 sa ona a jej vyšší dôstojníci tiež nesmú pripojiť k párty, a tak skončia v bare s Boimlerom a Marinerom. Ale Freeman prenesie Dooplerovho delegáta na snobskú párty, kde sa nevyhnutné stane znova...