Hviezdny dátum 57436.2: USS Cerritos má za úlohu nadviazať "druhý kontakt" s Galardonianmi. Počas medzipristátia na stanici Douglas nastupujú na loď noví členovia posádky. Medzi nimi je práporčík Tendi, vedecká dôstojníčka Orionu, na ktorú zapôsobilo jej nové pridelenie. Praporčík Brad Boimler, nesmelý, ale ambiciózny mladý dôstojník, je oficiálne poverený, aby ju ukázal, ale pripojí sa k nim práporčík Mariner, ktorý je známy svojimi problémami s autoritou. Na galardónskom domovskom svete je veliteľ Ransom poštípaný hmyzom, ale nepovažuje to za dôležité. Keď má kyberneticky vylepšený práporčík Rutherford rande so spolubojovníkom práporčíkom Barnesom v lodnej hale, Ransom začne útočiť a hrýzť ostatných členov posádky, čím ich nakazí tým, čo bude identifikované ako „vírus zúrivosti“. Rutherford a Barnes zostanú pokojní a vyviaznu bez ujmy. Medzitým Mariner dodáva na galardónsku farmu niečo, čo vyzerá ako zbrane, Boimlerovi, ktorému kapitán Carol Freemanová nariadila, aby nahlásil Marinerove porušenia správania. Ukázalo sa však, že ide len o poľnohospodárske zariadenia. Obrovský pavúk utečie zo stajne a napadne tých dvoch, no zo zvieraťa sa stane bylinožravec a len vysáva vlhkosť z Boimlerovho tela a pohltí ho slizom. Keď sa dvaja transportujú k lodi, doktorka T'Ana zistí, že sliz lieči vírus zúrivosti a distribuuje protilátku cez environmentálne systémy lode. Boimler uvádza, že Mariner neporušil predpisy. Ukáže sa, že Mariner je v skutočnosti dcérou kapitána Freemana, ale nikto na lodi o tom nevie.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 57436.2: The USS Cerritos is tasked with making "second contact" with the Galardonians. During a stopover at Douglas Station, new crew members board the ship. Among them is Ensign Tendi, an Orion science officer, who is impressed about her new assignment. Ensign Brad Boimler, a timid but ambitious young officer, is officially assigned to show her round, but they are joined by Ensign Mariner, who is notorious for her problems with authority. On the Galardonian homeworld, Commander Ransom is bitten by an insect but does not deem that important. As the cybernetically enhanced Ensign Rutherford has a date with crewmate Ensign Barnes in the ship's lounge, Ransom begins to attack and bite other crew members, infecting them with what will be identified as the "rage virus". Rutherford and Barnes stay calm and escape unscathed. In the meantime, Mariner supplies a Galardonian farm with what looks like weapons to Boimler, who was ordered by Captain Carol Freeman to report Mariner's breaches of conduct. But it turns out to be just farming equipment. A giant spider escapes from the stable and attacks the two, but the animal turns out herbivore and just sucks moisture out of Boimler's body, engulfing him in slime. When the two beam up to the ship, Doctor T'Ana finds that the slime cures the rage virus, and distributes an antidote through the ship's environmental systems. Boimler reports that Mariner did not breach regulations. It turns out that Mariner is actually Captain Freeman's daughter but no one on the ship is aware of that.

• E02 Nasledujúca