Hviezdny dátum 5818.4: Planéta Ardana je domovom bohatého a priateľského mesta Stratos, ktoré sa vznáša nad oblakmi, ale aj zaostalých a agresívnych baníkov známych ako Troglytes. Keď Enterprise dorazí na planétu, aby vyzdvihla naliehavo potrebnú zásielku vzácneho minerálu zenit, troglytskí „narušovatelia“, ktorí požadujú rovnaké práva pre všetkých, ju zadržia. Kirk prijme pozvanie vysokého poradcu Plasusa do Stratosu, kde ho napadne Vanna, jeden z Narušiteľov. Neskôr jej pomôže utiecť, pretože nesúhlasí s Plasovými metódami, ako ju prinútiť rozprávať. A ponúkne jej masku, ktorá by odfiltrovala plyn v baniach, ktorý brzdí duševný vývoj Troglytov. Ale namiesto toho, aby ho zaviedla do zenitu, Vanna a jej ľudia vezmú Kirka ako rukojemníka. Keď Kirk opäť získa prevahu, nariadi, aby bol Plasus transportovaný dole, aby bol sám svedkom účinkov plynu. Troglyti nakoniec rozdajú zenit a Kirk nalieha na Plasusa, aby zaviedol sociálne reformy, ak to bude potrebné pod záštitou Federácie.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 5818.4: The planet Ardana is home to the wealthy and friendly city of Stratos that is floating above the clouds, but also to the underdeveloped and aggressive miners known as Troglytes. As the Enterprise arrives at the planet to pick up an urgently needed shipment of the rare mineral zenite, the Troglyte "Disrupters", who demand equal rights for everyone, hold it back. Kirk accepts High Adviser Plasus's invitation to Stratos, where he is attacked by Vanna, one of the Disrupters. He later helps her escape because he disapproves of Plasus's methods to make her talk. And he offers her a mask that would filter out the gas in the mines that is holding back the mental development of the Troglytes. But instead of leading him to the zenite, Vanna and her people take Kirk as a hostage. When Kirk gains the upper hand again, he orders Plasus to be beamed down to witness the effects of the gas himself. The Troglytes eventually hand out the zenite, and Kirk urges Plasus to implement social reforms, if necessary under the auspices of the Federation.

• E18 Predchádzajúca
• E20 Nasledujúca