Hviezdny dátum 5423.4: Kirk sa chystá preniesť dole na izolacionistickú planétu Gideon, ale namiesto zeme sa zhmotní na úplne bezpilotnej Enterprise. Navyše stratil deväť minút, počas ktorých si evidentne pomliaždil ruku. Kirk stretáva zjavne zmätenú ženu menom Odona, ktorá bola tiež premiestnená na prázdnu Enterprise. Keď sa Kirk priblíži k Odone, všimne si, že ich sledujú. Nie je na Enterprise, ale na dokonalej replike lode. Bol postavený za jediným účelom, aby sa Kirk a Odona spojili, aby ju nakazili smrteľnou vegánskou choriomeningitídou, ktorej vírus Kirk nesie. Gideon je beznádejne preľudnený a predstavením choroby Hodin, vodca rady a Odonin otec, dúfa, že situáciu uľahčí. Spock medzitým vzdoroval rozkazom svojich nadriadených a Hodinovmu varovaniu a preniesol sa dole, aby prehľadal kapitána. Prenesie sa späť s Kirkom a Odonou a McCoy úspešne lieči jej infekciu. Odona však teraz prenáša vírus a stále dúfa, že jeho ľuďom „pomôže“ jeho šírením.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 5423.4: Kirk is going to beam down to the isolationist planet of Gideon, but instead of the ground he materializes on a totally unmanned Enterprise. Moreover, he lost nine minutes in which he obviously bruised his arm. Kirk meets an apparently confused woman named Odona who too was transferred to the empty Enterprise. As Kirk gets closer to Odona, he notices that they are being watched. He is not on the Enterprise, but on a perfect replica of the ship. It was built for the sole purpose to bring Kirk and Odona together, to infect her with the deadly Vegan choriomeningitis, whose virus Kirk is carrying. Gideon is hopelessly overpopulated, and by introducing an illness Hodin, the council leader and Odona's father, hopes to ease the situation. Meanwhile Spock has defied orders from his superiors and Hodin's warning and has beamed down to search the captain. He beams back with Kirk and Odona, and McCoy successfully treats her infection. Odona, however, is now carrying the virus and still hopes to "help" her people by spreading it.

• E16 Predchádzajúca
• E18 Nasledujúca