Hviezdny dátum 4372.5: Enterprise prevezie Dohlmana Elaana z Elasu do nepriateľského sveta Troyius, aby tam uzavrel sobáš, aby ukončil vojnu. Elaan je však viac než len neochotný. Bodne veľvyslanca Petriho z Troyia, ktorý sa ju chystal naučiť zvyky svojho ľudu. Teraz jeho úloha pripadá Kirkovi. Dostane sa do kontaktu s Elaaninými slzami, čím sa s ňou vytvorí biochemické puto. Kryton, jeden z Elaanových strážcov, však zabije člena posádky a sabotuje lodný warp reaktor, práve keď sa objaví klingónsky bojový krížnik. Keď klingónska loď útočí na bezmocnú Enterprise, Spock zistí, že Elaan má na sebe náhrdelník vyrobený z dilítia, dar od Petriho, ktorý pomáha obnoviť silu warpu. Prirodzene sa vyskytujúce dilítium na Troyi môže byť dôvodom, prečo sa o planétu zaujímajú predovšetkým Klingoni. Kirk a Elaan si nakoniec uvedomia, že obaja majú povinnosti, ktoré im nedovoľujú zostať spolu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 4372.5: The Enterprise ferries Dohlman Elaan of Elas to the adversarial world of Troyius for a marriage arranged to end the war. Elaan, however, is more than just reluctant. She stabs Ambassador Petri of Troyius, who was going to teach her the customs of his people. Now his role falls to Kirk. He gets into contact with Elaan's tears, whereby a biochemical bond with her is forged. Kryton, one of Elaan's guards, however, kills a crewman and sabotages the ship's warp reactor, just as a Klingon battlecruiser appears. As the Klingon ship is attacking the helpless Enterprise, Spock discovers that Elaan is wearing a necklace made of dilithium, a gift from Petri, which helps restore warp power. The naturally occurring dilithium on Troyius may be the reason why the Klingons are interested in the planet in the first place. Kirk and Elaan eventually recognize that they both have responsibilities that don't allow them to stay together.

• E01 Predchádzajúca
• E03 Nasledujúca