Pôvodný názov:
Journey to Babel
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S02E15
Zaradenie: TOS - The Original Series
Premiéra: 17.11.1967
Dabing: Áno
Rok: 2267
Hviezdny čas: 3842.3
v TOS 45 z 80
v Star Treku 45 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 3842.3: Enterprise preváža delegátov z niekoľkých planét na konferenciu o planetoide Babel, kde majú v úmysle rozhodnúť o prijatí Coridanu do Federácie. Medzi delegátov patria Spockovi rodičia Amanda a veľvyslanec Sarek. Spock sa pohádal so svojím otcom, keď sa pripojil k Hviezdnej flotile namiesto Vulkánskej vedeckej akadémie. Tellarit Gav je nájdený zavraždený hneď po tom, čo sa pohádal so Sarekom. Samotný Sarek však dostane infarkt a život mu môže zachrániť len zložitá operácia. Aby toho nebolo málo, Kirka prebodne pobočník andorijského veľvyslanca a Spock si musí vybrať medzi darovaním krvi pre Sareka alebo prevzatím velenia nad Enterprise v prípade núdze. Kirk, ktorý je sotva schopný znova veliť, práve poslal Spocka dolu na ošetrovňu, aby zachránil otcovi život, keď mimozemská loď zaútočí na Enterprise. Ukáže sa, že táto loď, ako aj atentátnik, ktorým je Rigelian v andorianskom prestrojení, boli vyslaní na samovražednú misiu, aby vykoľajili konferenciu, z čoho by mali Rigeliánci prospech. Po úspešnej operácii sa Spock a Sarek prvýkrát po rokoch rozprávajú.