Hviezdny dátum 3478.2: Pristávacia skupina pozostávajúca z Kirka, Spocka, McCoya, Scotta, Chekova a poručíka Galwaya sa prenáša na rutinnú návštevu základne na Gamma Hydra IV. Zistili, že tamojší vedci umierajú na rýchle starnutie. Po návrate na loď sa príznaky choroby čoskoro prejavia aj u výsadkára. Iba Chekov je nedotknutý. Poručík Galway zomiera. Komodor Stocker, ktorý je na palube, aby bol presunutý na Hviezdnu základňu 10, nalieha na Spocka, aby zorganizoval vypočutie, aby preskúmal Kirkovu schopnosť veliť lodi. Zistilo sa, že Kirk kvôli svojej senilite nie je schopný zostať vo velení, čo pripadá na Stockera. Stocker však urobí takmer osudovú chybu, keď prikáže Suluovi, aby nastavil kurz do Neutrálnej zóny. Medzitým doktor McCoy dostal nápad, že starnúcim členom posádky by mohol pomôcť adrenalín, pretože pravdepodobne zachránil Chekova, ktorý bol vydesený, keď na Gamma Hydre narazil na mŕtve telo. Spock a Dr. Wallace, starý Kirkov plameň, vyvinú liek, ktorý Kirkovi pomôže zachrániť loď, ktorá bola obkľúčená Romulanmi, opakujúc jeho "corbomite manéver".

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 3478.2: A landing party consisting of Kirk, Spock, McCoy, Scott, Chekov and Lt. Galway beams down for a routine visit to an outpost on Gamma Hydra IV. They find that the scientists there are dying of rapid aging. After their return to the ship the landing party soon shows symptoms of the disease too. Only Chekov is unaffected. Lt. Galway dies. Commodore Stocker, who is aboard to be transferred to Starbase 10, urges Spock to hold a hearing to investigate Kirk's ability to command the ship. It is found that Kirk, due to his senility, is unable to stay in command, which falls to Stocker. But Stocker makes an almost fatal mistake when he orders Sulu to set course for the Neutral Zone. In the meantime Dr. McCoy has an idea that adrenalin could help the aging crew members, as it probably saved Chekov, who was terrified when he stumbled across a dead body on Gamma Hydra. Spock and Dr. Wallace, an old flame of Kirk, develop a cure, which helps Kirk to save the ship that has been surrounded by the Romulans, repeating his "corbomite maneuver".

• E10 Predchádzajúca
• E12 Nasledujúca