Hviezdny dátum 3715.0: Pristávacia skupina sa prenáša na planétu s bohatou prírodou, len aby zistila, že existujú jedovaté rastliny, náhle búrky a výbušné kamene, z ktorých každá zabije jedného člena posádky, ako keby sa planéta bránila. Keď je Enterprise zachytená vlečným lúčom, výsadková skupina mieri do dediny, ktorej obyvatelia uctievajú a kŕmia stvorenie menom Vaal, očividne stroj, ktorý ovláda planétu. Kvôli Vaalu nedošlo za tisíce rokov k žiadnemu pokroku a domorodci nemajú ani poňatia o láske alebo sexe. Zatiaľ čo McCoy chce ukončiť Vaalovo pravidlo, aby oslobodil týchto ľudí, Spock namieta, že sú celkom šťastní, ako to je. Ale Vaal povie svojim ľuďom, aby zabili cudzincov a oni zabili ešte jedného z pristávacej skupiny. Keď sa Enterprise nedokáže oslobodiť, Kirk povie Scottymu, aby strieľal na Vaalov zdroj energie. Vaal je mŕtvy a ľudia na planéte môžu slobodne rozvíjať svoju spoločnosť sami.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 3715.0: A landing party beams down to a planet with a rich nature, only to find that there are poisonous plants, sudden thunderstorms and explosive rocks that each kill one crewman as if the planet was defending itself. As the Enterprise is caught in a tractor beam, the landing party heads for a village, whose inhabitants worship and feed a creature named Vaal, obviously the machine that controls the planet. Because of Vaal there has been no progress in thousands of years, and the natives have no concept of love or sex either. While McCoy wants to end Vaal's rule to free those people, Spock objects that they are quite happy the way it is. But Vaal tells his people to kill the strangers, and they slay one more of the landing party. When the Enterprise does not manage to break free, Kirk tells Scotty to fire on Vaal's power source. Vaal is dead, and the people on the planet are free to develop their society on their own.

• E08 Predchádzajúca
• E10 Nasledujúca