Hviezdny dátum 3372.7: Spock je v stave duševného nepokoja a žiada o pobrežie na svojej domovskej planéte Vulcan, aby sa zotavil. Kirk má však rozkaz nastaviť kurz, aby sa Altair VI zúčastnil na inauguračnej ceremónii prezidenta planéty. Spock nakoniec pustí Kirka do jeho stavu. Je to pon farr, fáza iracionálnej sexuálnej túžby, ktorá sa prejavuje ako plak tow, krvná horúčka. Vyžaduje si to, aby sa vrátil na Vulcan, aby bol so svojou budúcou manželkou. Inak by Spock zomrel. Kirk sa rozhodne konať proti jeho rozkazom a nastaviť kurz na Vulcan. On a McCoy sa prenesú dole so Spockom na starobylé rituálne miesto. Víta ich T'Pau, vplyvná politická osobnosť na Vulkáne a T'Pring, Spockova snúbenica. T'Pring však požaduje, aby za ňu Spock bojoval na smrť podľa starého rituálu koon-ut-kal-if-fee - proti Kirkovi. Keď je Spock, stále v plak vleku, na pokraji zabitia Kirka, McCoy podá Kirkovi injekciu, o ktorej hovorí, že je to zmes z troch vôl, aby kompenzovala riedky vzduch na planéte. Ale Spock vyhrá súboj a zrejme zabije Kirka, ktorý je prenesený spolu s McCoyom. Správne za predpokladu, že Spock by ju teraz nechcel, keď je Kirk mŕtvy, T'Pring môže byť so svojou novou láskou Stonnom. Spock sa vracia na Enterprise, pripravený vzdať sa svojej funkcie a byť zatknutý, ale má viac ako šťastie, že vidí Kirka živého. McCoy mu skutočne dal nervový paralyzér, ktorý simuloval kapitánovu smrť.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 3372.7: Spock is in a state of mental unrest and requests a shore leave on his home planet Vulcan to recover. Kirk, however, has orders to set course for Altair VI to participate in the inauguration ceremony of the planet's president. Spock eventually lets Kirk in on his condition. It is the pon farr, a phase of irrational sexual desire, that manifests itself as the plak tow, the blood fever. It requires him to return to Vulcan to be with his future wife. Otherwise Spock would die. Kirk decides to act against his orders and set course for Vulcan. He and McCoy beam down with Spock to an ancient ritual place. They are welcomed by T'Pau, an influential political figure on Vulcan and by T'Pring, Spock's fiancée. T'Pring, however, demands that Spock fight for her to the death according to the old koon-ut-kal-if-fee ritual - against Kirk. When Spock, still in the plak tow, is on the verge of killing Kirk, McCoy gives Kirk an injection that he says is a tri-ox compound to compensate for the thin air on the planet. But Spock wins the duel and apparently kills Kirk, who is beamed up together with McCoy. Correctly assuming that Spock wouldn't want her now that Kirk is dead, T'Pring is free to be with her new love, Stonn. Spock returns to the Enterprise, ready to resign his commission and be arrested, but is more than lucky to see Kirk alive. McCoy actually gave him a neural paralyzer that simulated the captain's death.

• E04 Predchádzajúca
• E06 Nasledujúca