Hviezdny dátum 3468.1: Pri približovaní sa k planéte Pollux IV Enterprise zastaví silové pole v tvare obrovskej ľudskej ruky. Na obrazovke sa objaví tvár humanoida a pozve pristávaciu skupinu, aby sa transportovala dole. Muž sa identifikuje ako Apollo, príslušník rasy, ktorá prišla na Zem pred tisíckami rokov a v starovekom Grécku bola uctievaná ako bohovia. Presne to požaduje aj od posádky Enterprise, čo Kirk prirodzene odmieta. Čoskoro sa Apolónov záujem sústredí na príťažlivého poručíka Palamasa, ktorý jeho city opätuje. Kirk hovorí na rovinu, že jej povinnosťou je odraziť Apolla, zatiaľ čo na lodi Spock našiel spôsob, ako preniknúť cez silové pole a vypáliť na zdroj energie v Apolónovom „chráme“. Zúfalý Apollo spozná, že jeho čas sa skončil a vyprchá.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 3468.1: While approaching the planet Pollux IV, the Enterprise is stopped by a forcefield shaped like a giant human hand. The face of a humanoid appears on screen and invites a landing party to beam down. The man identifies himself as Apollo, member of a race that came to Earth thousands of years ago and was worshipped as gods in ancient Greece. He demands just that from the crew of the Enterprise too, which Kirk naturally refuses. Soon Apollo's interest focuses on the attractive Lt. Palamas, who reciprocates his feelings. Kirk puts straight that it is her duty to repel Apollo, while on the ship Spock has found a way to penetrate the forcefield and fire on the power source in Apollo's "temple". The desperate Apollo recognizes that his time is over and vanishes.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca