Seriály

Na Eleos, malú loď Federácie, nastúpia neznámi útočníci. Beverly Crusherová si vezme phaserovú pušku, aby ochránila seba a svoju posádku. Zabije votrelcov, ale zraní sa. V Château Picard sa admirál pripravuje na presun na Chaltok IV s Laris. Potom však jeho starý komunikátor Enterprise-D zacvrliká a dostane zakódovanú správu. Picard si pamätá prístupový kód a sleduje tiesňové volanie od Beverly, ktorá volá o pomoc a výslovne mu hovorí, aby nikomu neveril. Ale zdá sa, že súradnice nedávajú zmysel. Len Riker rozumie narážke „Hellbird“, ktorá odkazuje na počítačový vírus na Enterprise-D, zatiaľ čo Picard bol Locutus. Pridá 3 ku všetkým číslicam, ako to urobil „Hellbird“ a nové súradnice ukazujú na systém Ryton mimo priestoru Federácie. Medzitým na M'Talas Prime hovorí Raffi Musiker s informátorom Orionu. Nedostala informácie, v ktoré dúfala, ale muž hovorí o „Červenej dáme“, ktorá klesá. Je na tajnej misii pre Hviezdnu flotilu a snaží sa vystopovať zlodejov kvantového tunelovacieho zariadenia (alebo zbrane). Riker a Picard sa objavia na inšpekcii na USS Titan-A, kde ich privíta Seven of Nine alias veliteľ Hansen. Po opustení Spacedocku požiadajú kapitána Shawa, aby zmenil kurz na systém Ryton, ale on odmieta. Hansen však cíti, že jej priateľ Picard chce urobiť správnu vec a zmení kurz. V systéme Ryton vezú Picard a Riker raketoplán do hmloviny, kde sa skrývajú Eleovia. Na M'Talas Prime Raffi zistí, že „Červená dáma“ odkazuje na sochu kapitánky Rachel Garrettovej, ktorá bude zasvätená v Náborovom centre Hviezdnej flotily tesne pred Dňom hraníc. Blíži sa k zariadeniu, ktoré pred jej očami mizne v zemi a potom padá z neba. Picard a Riker nastúpia na palubu Eleos. Admirál nájde Beverly Crusherovú v hibernačnej komore, zatiaľ čo mladý muž mieri zbraňou na kapitána. Predstaví sa ako Beverlyin syn a povie, že utekali pred útočníkmi s rôznymi tvárami. Potom sa tesne pred nimi objaví veľké, priemerne vyzerajúce plavidlo...

• EN Obsah

Obsah EN:

The Eleos, a small Federation ship, is boarded by unknown attackers. Beverly Crusher takes a phaser rifle to protect herself and her crew. She kills the intruders but gets wounded. At Château Picard, the admiral is preparing to move to Chaltok IV with Laris. But then his old Enterprise-D communicator chirps and receives an encoded message. Picard remembers the pass code and watches a distress call from Beverly, who calls for help and explicitly tells him to trust no one. But the coordinates don't seem to make sense. Only Riker understands the cue "Hellbird" that refers to a computer virus on the Enterprise-D while Picard was Locutus. He adds 3 to all digits as did "Hellbird", and the new coordinates point to the Ryton system outside Federation space. Meanwhile on M'Talas Prime, Raffi Musiker talks to an Orion informant. She does not get the intel she was hoping for but the man speaks of a "Red Lady" that is going down. She is on an undercover mission for Starfleet and trying to track the thieves of a quantum tunneling device (or weapon). Riker and Picard appear for an inspection on the USS Titan-A, where they are welcomed by Seven of Nine aka Commander Hansen. After leaving Spacedock, they ask Captain Shaw to change course to the Ryton system, but he refuses. Hansen, however, feels that her friend Picard wants to do the right thing and alters the course. In the Ryton system, Picard and Riker take a shuttle to the nebula where the Eleos is hiding. On M'Talas Prime, Raffi discovers that the "Red Lady" refers to a statue of Captain Rachel Garrett that is going to be dedicated at the Starfleet Recruitment Center just before Frontier Day. She approaches the facility, which vanishes in the ground before her eyes and then falls from the sky. Picard and Riker board the Eleos. The admiral finds Beverly Crusher in a hibernation chamber, whereas a young man points a gun at the captain. He introduces himself as Beverly's son and says they have been running from attackers with different faces. Then a large mean-looking vessel appears just in front of them...

• E02 Nasledujúca