Seriály

Po tom, čo sa La Sirena vzchopila s Borgskou kráľovnou alias Jurati, Tallinn má v úmysle sám sa uistiť, že Renée Picard pôjde na Europa Mission. Admirál predpokladá, že chce obetovať svoj život a pridá sa k nej. Na mieste štartu ho presvedčí, aby ju nechal naplniť svoje celoživotné poslanie. Tallinn pokračuje do karanténnej časti, aby sa porozprával s Renée Picardovou. Medzitým Seven, Raffi a Rios dorazili do Soongovho domu, kde objavili drony, ktoré sa chystajú odštartovať, zjavne naprogramované na zničenie rakety. Sú napojené tak, aby vybuchli, ak s nimi niekto manipuluje. Raffi si však myslí, že nad nimi môže prevziať kontrolu. Samotný Soong je na mieste štartu a požaduje, aby sa porozprával s astronautmi. Renée Picard sa k nemu priblíži a hovorí, že ju prenasleduje cudzia žena. Soong jej potrasie rukou, čím ju nakazí smrteľným neurotoxínom. Ale žena, ktorú otrávil, bola v skutočnosti Tallin v prestrojení. Zomiera v Picardovom náručí, stále je svedkom úspešného štartu rakety. Medzitým sa drony vzniesli a vďaka Raffiho prepojeniu sa Riosovi podarí, aby sa navzájom zrazili. Vo svojom dome je Soong svedkom toho, ako skutočná Renée hlási, ako je jej misia na dobrej ceste, a ako Kore na diaľku vymazáva všetky jeho súbory. Vytiahne zo zásuvky priečinok s označením „Projekt Khan“. Kore dostane správu, aby sa stretol s osobou, ktorá sa ukáže ako Wesley Crusher. Pozýva ju, aby sa stala supervízorkou alebo cestovateľkou. Na zámku odloží Picard kľúč za tehlu, aby ho ako chlapca v budúcnosti našli. Q mu hovorí, že to bolo správne rozhodnutie. Potvrdí, že umiera, ale že nechce zomrieť sám. Chystá sa poslať Picardovu posádku späť do 24. storočia, čo ho pravdepodobne zabije. Ale Rios sa rozhodne zostať pozadu s Teresou a Ricardom. Picard objíme Q a ocitne sa späť na Stargazeri, keď Borgská kráľovná odpočúva systémy. Zastaví odpočítavanie pre sebadeštrukciu. Borgská kráľovná sa ukáže ako Jurati. Potrebuje kontrolu nad všetkými loďami, aby vytvorila dostatočne silný štít, aby zablokoval erupciu masívnej anomálie. Admirál poverí velením Sedem a nariadi všetkým lodiam, aby sa zastavili. Ukazuje sa, že v tejto časovej línii je Elnor nažive a späť na Excelsior, na Raffiho potešenie. Štítová bublina vytvorená flotilou drží a zachraňuje životy miliárd. Juratiho Borgovia žiadajú o dočasné členstvo vo Federácii, aby strážili anomáliu, ktorú hodnotia ako hrozbu. V Guinanovom bare sa Picard dozvie, že Rios a Teresa spolu žili šťastný život a že Ricardo vypracoval metódu na vyčistenie zemskej atmosféry založenú na mimozemskom organizme, ktorý našla Renée Picard na Europa Mission. Admirál sa vracia do svojho zámku. Laris sa pripravuje na odchod, ale žiada ju, aby zostala.

• EN Obsah

Obsah EN:

After La Sirena has lifted off with the Borg Queen aka Jurati, Tallinn intends to make sure on her own that Renée Picard goes on the Europa Mission. The admiral anticipates that she wants to sacrifice her life and joins her. At the launch site, she convinces him to let her fulfill her lifetime's mission. Tallinn proceeds to the quarantine section to talk to Renée Picard. In the meantime, Seven, Raffi and Rios have arrived in Soong's house where they discover drones that are about to launch, apparently programmed to destroy the rocket. They are wired to explode if they are tampered with. But Raffi thinks she can take over control of them. Soong himself is at the launch site and demands to speak to the astronauts. Renée Picard approaches him, saying that a strange woman stalked her. Soong shakes her hand, thereby infecting her with a lethal neurotoxin. But the woman he poisoned was actually Tallin in disguise. She dies in Picard's arms, still witnessing the successful launch of the rocket. In the meantime, the drones have lifted off, and thanks to Raffi's rewiring Rios manages to have them collide with each other. Back in his house, Soong witnesses how the real Renée reports how her mission is on track, and then how all of his files are being remotely deleted by Kore. He pulls a folder from his drawer, labeled "Project Khan". Kore receives a message to meet with a person, who turns out to be Wesley Crusher. He invites her to become a Supervisor or Traveler. At the château, Picard puts back the key behind a brick, for him as a boy to be found in the future. Q tells him that it was the right decision to make. He confirms that he is dying but that he doesn't want to die alone. He is going to send Picard's crew back to the 24th century, which will probably kill him. But Rios chooses to stay behind with Teresa and Ricardo. Picard hugs Q, and finds himself back on the Stargazer, as the Borg Queen is tapping the systems. He halts the countdown for the self-destruct. The Borg Queen turns out to be Jurati. She needs control of all ships to create a shield strong enough to block the eruption of a massive anomaly. The admiral puts Seven in command and orders all ships to stand down. It turns out that in this timeline Elnor is alive and back on the Excelsior, to Raffi's delight. The shield bubble created by the fleet holds and saves the lives of billions. Jurati's Borg apply for provisional membership in the Federation to guard the anomaly, which they rate as a threat. At Guinan's bar, Picard learns that Rios and Teresa lived a happy life together, and that Ricardo worked out a method to clean up Earth's atmosphere based on an alien organism found by Renée Picard on the Europa Mission. The admiral returns to his château. Laris is preparing to leave but he asks her to stay.

• E09 Predchádzajúca