Seriály

Borgská kráľovná v tele Juratiho na diaľku aktivuje transportér La Sirena a prenesie seba a borgifikovaných žoldnierov na palubu lode. Rios, Teresa a Ricardo utekajú do zámku. Picard, Tallinn, Raffi a Seven prichádzajú a pripravujú sa na útok Soongových jednotiek. Na palube La Sirena sa však kráľovnej nepodarí spustiť loď podľa predstáv. Pred svojou asimiláciou Jurati zašifrovala príkazovú konzolu kódom, ktorý si nezapamätala. Navyše pripravila núdzový bojový hologram v podobe Elnora. Keď Riosa zasiahne guľka pred zámkom, Picard ho, Teresu a Ricarda prenesie do Tallinnovho bytu a zamkne ho zo systému, aby sa nemohol vrátiť. Zatiaľ čo sa Seven a Raffi sami snažia nájsť cestu späť na loď, Picard si z detstva pamätá tunely pod zámkom. Po chvíli Soong objaví tajný vchod a nasleduje ich so svojimi žoldniermi. Seven a Raffi prichádzajú na palubu La Sirena a spoja svoje sily s Elnorovým hologramom. Má kód pre veliteľské funkcie lode, ktorý im umožňuje preniesť útočníkov, takže kráľovná zostane jediným Borgom na lodi. Nasleduje boj, počas ktorého kráľovná prepichne Siedmu chápadlom. Vo vnútri kráľovninej mysle Jurati navrhuje vytvoriť nový druh Borgského kolektívu, ktorý má milosrdenstvo a ktorý ctí individualitu svojich členov, rovnako ako Seven of Nine. Kráľovná opravuje Sevenove rany nanosondami, čím tiež obnovuje jej borgské implantáty. Picard a Tallinn sa dostanú späť na povrch, ale Soong ich nájde v soláriu na zámku. Medzitým Rios opäť získal prístup k transportéru. Hoci ho Teresa žiada, aby zostal, prenesie sa do solária, aby podporil Picarda. Jeho žoldnieri sú teraz mŕtvi alebo invalidní, ale Soong sám môže uniknúť. Picard si pamätá, že práve v tejto miestnosti sa obesila jeho duševne chorá matka. Obviňuje sa z toho, že v ten deň odomkol dvere na spálni, napriek žiadosti svojho starostlivého otca. Kráľovná požaduje loď výmenou za záchranu života Siedmy. Odchádza so záhadným komentárom, že ak chcete uspieť, "musia byť dve Renées, jedna, ktorá žije a druhá zomrie."

• EN Obsah

Obsah EN:

The Borg Queen in Jurati's body activates La Sirena's transporter remotely and beams herself and the Borgified mercenaries aboard the ship. Rios, Teresa and Ricardo escape to the château. Picard, Tallinn, Raffi and Seven arrive and prepare for the attack of Soong's troops. Aboard La Sirena, however, the Queen does not succeed in launching the ship as intended. Before her assimilation, Jurati encrypted the command console with a code she did not memorize. Moreover, she prepared an emergency combat hologram in the form of Elnor. When Rios is hit by a bullet outside the château, Picard beams him, Teresa and Ricardo into Tallinn's apartment and locks him out from the system so he can't return. While Seven and Raffi are trying to find the way back to the ship on their own, Picard remembers the tunnels underneath the château from his childhood. After a while, Soong discovers the secret entrance and follows them with his mercenaries. Seven and Raffi arrive aboard La Sirena and join forces with the Elnor hologram. He has the code for the ship's command functions, which allows them to beam away the attackers, leaving the Queen as the only Borg on the ship. A fight ensues, in the course of which the Queen pierces Seven with a tentacle. Inside the Queen's mind, Jurati suggests to form a new kind of Borg Collective, one that has mercy and that honors the individuality of its members, just like Seven of Nine. The Queen repairs Seven's wounds with nanoprobes, thereby also restoring her Borg implants. Picard and Tallinn make it back to the surface but Soong finds them in the solarium of the château. In the meantime, Rios has gained access to the transporter again. Although Teresa asks him to stay, he beams into the solarium to support Picard. His mercenaries are dead or disabled now, but Soong himself can escape. Picard remembers that it was (or will be) in this very room that his mentally ill mother hung herself. He blames himself for unlocking the bedroom door that day, against his concerned father's request. The Queen demands the ship in exchange for saving Seven's life. She leaves with the enigmatic comment that to succeed, "there must be two Renées, one who lives and another one who dies."

• E08 Predchádzajúca
• E10 Nasledujúca