Seriály

Keďže kúrenie na palube La Sirena je vypnuté, Picard a Jurati navštívia Château Picard, ktorý bol od nacistickej okupácie opustený už asi 80 rokov. Nájdu dôkaz o čísle 15, ktoré sa podľa nich vzťahuje na 15. apríl 2024 a označuje deň, kedy sa zmena časovej osi stane nezvratnou. Dovtedy zostávajú tri dni. Rios bol prevezený do záchytného centra Imigračného a colného úradu (ICE) a bude deportovaný, na rozdiel od Teresy, ktorá má platné doklady a môže sa vrátiť domov. Zatiaľ čo Seven a Raffi stále sledujú jeho stopu, Picard sa prenáša na súradnice, ktoré Borgská kráľovná nedobrovoľne prezradila Juratimu. Zhmotní sa na 10 Forward Street a vstúpi do baru, kde stretne mladého Guinana, ktorý ho ešte nepozná. Guinan žije na Zemi už nejaký čas, ale je sklamaný z vývoja planéty a pripravuje sa na odchod. Keďže Picard nechce prezradiť celý svoj príbeh, ona mu neverí. Raffi a Seven sa vlámu do policajného auta a pomocou počítača nájdu Riosa. Keď sa policajti priblížia k autu, Seven odíde. Keď ich prenasleduje polícia, Jurati presvedčí borgskú kráľovnú, aby transportér opravila. Jurati ich prenáša na cestu, kde práve premáva autobus s Riosom. Medzitým Picard povie Guinanovi svoje meno a môže ju prinútiť, aby ho vzala k Strážcovi. Strážca sa objavuje v rôznych hostiteľských telách, aby sa zabezpečilo, že nebudú nasledovaní. Picard nakoniec stretne osobu, ktorá vyzerá ako Laris, ale má ľudské uši. Q je tiež v roku 2024, ale keď luskne prstom, niečo nefunguje tak, ako očakával...

• EN Obsah

Obsah EN:

As the heating aboard La Sirena is offline, Picard and Jurati visit the Château Picard, which has been abandoned since the Nazi occupation, for some 80 years. They find evidence of the number 15, which they think refers to 15 April 2024 and denotes the day the change in the timeline becomes irreversible. Three days are left until then. Rios has been taken to a detention center of the Immigration and Customs Enforcement (ICE) and is going to be deported, unlike Teresa, who has valid papers and is free to return home. While Seven and Raffi keep following his trace, Picard beams to the coordinates that the Borg Queen involuntarily revealed to Jurati. He materializes in 10 Forward Street and enters the bar, where he meets a young Guinan who does not yet know him. Guinan has been living on Earth for quite some time but is disappointed about the planet's development and is preparing to leave. As Picard doesn't want to reveal his whole story, she doesn't trust him, however. Raffi and Seven break into a police car and use the computer to locate Rios. When officers approach the car, Seven drives off. As they are being chased by the police, Jurati persuades the Borg Queen to repair the transporter. Jurati beams them to the road where a bus with Rios is underway. In the meantime, Picard tells Guinan his name and can get her to take him to a Watcher. The Watcher appears in various host bodies, to ensure that they are not followed. Picard eventually encounters a person who looks just like Laris but with human ears. Q too is in the year 2024, but when he snaps his finger, something doesn't work the way he expected...

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca