Seriály

Na La Sirena dôjde k prestrelke, pri ktorej sú zabití richtár a jeho muži. Jurati dokončí spojenie Borgskej kráľovnej s loďou, ktorá potom prevezme kontrolu, zničí prenasledujúce plavidlá Konfederácie a vykoná časový skok. V roku 2024 La Sirena stráca energiu a Picardovi sa ledva podarí pristáť s loďou neďaleko zámku Picard. Kvôli strate energie a Picardovej neochote odpojiť Borgskú kráľovnú, pretože je stále potrebná, sa Raffi nemôže starať o Elnorovo zranenie. Zomrel. Keďže predpokladajú Strážcu, že spomínaná Borgská kráľovná je mimozemšťan, ktorého bolo možné identifikovať pomocou anachronickej technológie, Raffi, Seven a Rios použijú sotva funkčný transportér na transport do Los Angeles. Ale Rios sa zhmotňuje vo vzduchu a zraní sa, keď spadne na ulicu. Seven a Raffi postupujú do Markridge Tower, najvyššieho bodu v Los Angeles, bez neho, kde len nakrátko zaznamenajú známku pokročilej technológie, no nájdu aj Riosov komunikátor. Medzitým na La Sirena Jurati vstúpil do mysle borgskej kráľovnej, aby ju reaktivoval, monitorovaný Picardom, ktorý sa bojí, že by mohla byť asimilovaná. Keď si Picard všimne, že z tých dvoch začína byť jedno, vytiahne zástrčku. Borgská kráľovná nadobudne vedomie a vráti silu lode späť do režimu online. Požaduje loď ako cenu za odhalenie súradníc Strážcu. Ale Jurati už k týmto údajom pristupoval, keď boli pripojení. Rios bol prevezený do nemocnice, ktorá lieči pacientov bez dokladov a peňazí. Lieči ho mladá lekárka Tereza. Keď imigračný úrad urobí raziu v budove, vráti sa v maske lekára, pretože tu nechal svoj znak. Dôstojník však spozná lesť a zatkne ho aj Teresu.

• EN Obsah

Obsah EN:

A firefight ensues on La Sirena, in the course of which the magistrate and his men are killed. Jurati finishes connecting the Borg Queen to the ship, who then takes control, destroys the pursuing Confederation vessels and performs the time jump. In the year 2024, La Sirena loses power, and Picard barely manages to crash land the ship near the Château Picard. Due to the power loss and Picard's unwillingness to disconnect the Borg Queen because she is still needed, Raffi can't tend to Elnor's injury. He dies. As they assume the Watcher that the Borg Queen mentioned is an alien who could be identified by the use of anachronistic technology, Raffi, Seven and Rios use the barely operational transporter to beam to Los Angeles. But Rios materializes mid-air and gets injured when he falls on the street. Seven and Raffi proceed to Markridge Tower, the highest point in Los Angeles, without him, where they only briefly detect a sign of advanced technology but locate Rios's communicator as well. In the meantime on La Sirena, Jurati has entered the mind of the Borg Queen in order to reactivate her, monitored by Picard who is afraid she may be assimilated. When Picard notices that the two start to become one, he pulls the plug. The Borg Queen regains consciousness and brings the ship's power back online. She demands the ship as a price for her revealing the coordinates of the Watcher. But Jurati already accessed that data while they were connected. Rios has been taken to a hospital that treats patients without IDs and without money. Teresa, a young doctor, treats him. When the immigration authority raids the building, he returns in the guise of a doctor because he left his commbadge behind. But the officer recognizes the ruse and arrests him and Teresa.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca