Seriály

Synthovia budujú vysielač na stanici Coppelius, aby privolali intergalaktickú syntetickú civilizáciu, ktorá by údajne prišla vyhubiť všetok organický život v galaxii. Narek pokračuje ku kocke Borg, kde sa stretáva so svojou sestrou a dostáva výbušniny na zničenie vysielača. Keď odchádza, Elnor ho nasleduje. Na La Sirena sa Raffi a Riosovi podarí opraviť zmiešavaciu komoru lode pomocou zariadenia, ktoré „opravuje veci“, ktoré im dal Saga. Objaví sa Narek a snaží sa ich presvedčiť, aby sa k nemu pridali a vyhodili do vzduchu vysielač. Raffi sa márne pokúša kontaktovať Picarda, čo podporuje Narekovo tvrdenie. Aj keď Elnor zostáva nedôverčivý, zamieria na stanicu Coppelius s Narekom ako „väzňom“ a granátom prezlečeným za futbalovú loptu. Medzitým Jurati oslobodil Picarda a oni sa vrátili do La Sirena. Soong v spomienkach Sagy zistí, že Sutra zabila Sagu s neúmyselnou pomocou Nareka. Picardovi sa podarí vzlietnuť s La Sirenou, no netuší, ako zdržať romulanskú flotilu, kým nepríde Hviezdna flotila. Na kocke Borg Narissa odhalila a zamerala La Sirena, ale Seven of Nine bojuje a nakoniec ju zabije, čím sa pomstí Hughovi. Vysielač je pripravený na aktiváciu, keď nahnevaný Soong vykročí vpred a deaktivuje Sutru. Úlohu preberá Soji. Rios pripravuje granát vo svojej futbalovej lopte, aby zničil maják, ale Soji ho chytí a odhodí preč. "Orchidey", ktoré útočia na Romulanskú flotilu na obežnej dráhe, kúpia Picarda nejaký čas. Jurati prichádza s nápadom použiť túto „vec“ na premietanie viacerých kópií La Sirena na rozptýlenie Romulanov. Romulania začnú strieľať na hologramy. Keď je zasiahnutá aj skutočná loď, holoemitor zlyhá. Práve vo chvíli, keď Oh vydá rozkaz obnoviť útok na stanicu Coppelius, sa objaví Riker s flotilou plavidiel Hviezdnej flotily a žiada Romulanov, aby sa vzdali. Keď sa jeho neurologické príznaky zhoršia, Picard požiada Juratiho, aby mu dal injekciu, ktorá mu umožní pokračovať v rozhovore so Sojim, hoci ho to zabije. Prosí Soji, aby sa rozhodla, pretože o tom je byť nažive, a ona nakoniec vypne vysielač práve vtedy, keď sa nejaký stroj chystá prejsť cez červiu dieru. Picard je transportovaný dole na povrch Coppelius, kde zomrie. Zatiaľ čo Rios, Seven, Elnor a Raffi smútia nad jeho smrťou, Picard sa ocitne v posmrtnom živote, kde stretne Data. Ide vlastne o kvantovú rekonštrukciu, ktorú vytvoril Maddox zo spomienok androida. Picard je na tomto mieste, pretože aj jeho vedomie je na prenose. Keď je Picard pripravený na oživenie, Data ho požiada o poslednú láskavosť: vypnúť svoju simuláciu. Picard sa prebúdza v precíznej rekonštrukcii svojho starého tela na základe golema, ktorého Soong staval a ktorého si upravil s pomocou Juratiho. Do La Sirena sa vracia spolu so Soji, Jurati, Seven, Raffi, Rios a Elnor.

• EN Obsah

Obsah EN:

The Synths are building a transmitter at Coppelius Station, in order to summon an intergalactic synthetic civilization that would supposedly come to eradicate all organic life in the galaxy. Narek proceeds to the Borg cube where he meets with his sister and receives explosives to destroy the transmitter. When he leaves, Elnor follows him. On La Sirena, Raffi and Rios manage to repair the intermix chamber of the ship with the device "that fixes things" given to them by Saga. Narek shows up and tries to convince them to join him and blow up the transmitter. Raffi attempts in vain to contact Picard, which supports Narek's claim. Even though Elnor remains mistrustful, they head for Coppelius Station, with Narek as a "prisoner" and a grenade disguised as a football. In the meantime, Jurati has freed Picard, and they return to La Sirena. Soong discovers in Saga's memories that Sutra killed Saga, with inadvertent help of Narek. Picard manages to take off with La Sirena but he has no idea how to delay the Romulan fleet until Starfleet arrives. On the Borg cube, Narissa has detected and targeted La Sirena, but Seven of Nine fights and eventually kills her, thereby taking revenge for Hugh. The transmitter is ready to be activated when the angry Soong steps forward and deactivates Sutra. Soji takes over the task. Rios prepares the grenade in his football to destroy the beacon, but Soji catches it and hurls it away. The "orchids" that attack the Romulan fleet in orbit buy Picard some time. Jurati comes up with the idea to use the "thing" to project multiple copies of La Sirena to distract the Romulans. The Romulans begin to fire on the holograms. When the real ship is hit as well, the holoemitter fails. Just as Oh gives the order to resume the attack on Coppelius Station, Riker appears with a fleet of Starfleet vessels and demands that the Romulans stand down. When his neurological symptoms worsen, Picard asks Jurati to give him an injection that allows him to continue to talk to Soji, although it will kill him. He begs Soji to make a choice because that's what being alive is about, and she finally shuts down the transmitter just as some machine is about to come through a wormhole. Picard is beamed down to the surface of Coppelius where he dies. While Rios, Seven, Elnor and Raffi are mourning his death, Picard finds himself in what seems like the afterlife where he meets Data. It is actually a quantum reconstruction created by Maddox from the android's memories. Picard is in this place because his consciousness too is on a transfer. When Picard is ready to be revived, Data asks him a final favor: to shut down his simulation. Picard wakes up in a precise reconstruction of his old body, based on the golem that Soong was building and that he adapted with the help of Jurati. He returns to La Sirena together with Soji, Jurati, Seven, Raffi, Rios and Elnor.

• E09 Predchádzajúca