Seriály

Keď bol pred 14 rokmi admirál Picard na planéte menom Vashti, aby koordinoval presídlenie Romulanov, spriatelil sa s romulanskym chlapcom menom Elnor, ktorého vychovával Qowat Milat, rád „bojovníckych mníšok“. Rád žije podľa motta „Absolútna úprimnosť“ a jeho členovia sa môžu rozhodnúť „zviazať svoje meče“ na výpravu – podmienkou je, že ide o beznádejnú vec. Picard nikdy nedodržal svoj sľub, že sa vráti do Vashti po tom, čo dostal správu o útoku na Mars, po ktorom bola záchranná operácia zrušená. Hoci ich cieľom je Freecloud, údajný úkryt Brucea Maddoxa, Picard nariadi obchádzku do Vashti, čo Raffiho rozruší. Keď La Sirena dorazí do Vashti, nikto nechce privítať Picarda, ktorý sa prenesie dole a sám sa vydá k mníškam. Opäť sa stretáva s Elnorom, ktorý je už dospelý a stal sa z neho impozantný bojovník. Na kocke Borg Narek trávi čas so Soji v snahe zistiť viac o nej a jej druhu. Vyjadruje pochybnosti o jej príbehu o tom, že asi pred tromi rokmi bola v transporte do Beta kvadrantu. Rizzo však od Nareka požaduje viac výsledkov a dáva mu ešte týždeň, kým použije násilie. Na Vashti Elnor odmietne, keď ho Picard požiada, aby sa pridal k jeho misii. V neďalekej osade sklamaný Picard vzdoruje rasistickému nápisu „iba Romulania“ a vyvoláva hnev miestnych Romulanov, medzi nimi aj Tenqema Adreva, bývalého senátora, ktorý sa hnevá na to, ako Federácia dala jeho ľudu veľké sľuby a nesplnila. neuchovávajte ich. Vyzve Picarda na súboj s mečom. Picard hodí meč do prachu. Elnor zakročí a povie Adrevovi, aby sa postavil. Keď nevyhovie, Elnor muža zabije. Práve keď jeden z ďalších Romulanov pritiahne disruptor, Elnor a Picard sú prenesení do La Sirena. Riosova loď sa dostane do problémov, keď zaútočí staroveký Romulan Bird-of-Prey. Ale objaví sa malé plavidlo a podporuje La Sirena, aby porazila Bird-of-Prey. Keď je druhá loď zasiahnutá a chystá sa naraziť do obranného štítu Vashti, Picard prikáže preniesť pilota na palubu. Na jeho prekvapenie sa ukázalo, že pilot je Sedem z deviatich!

• EN Obsah

Obsah EN:

When Admiral Picard was on a planet named Vashti to coordinate the relocation of Romulans 14 years ago, he befriended a Romulan boy named Elnor, who was being raised by the Qowat Milat, an order of "warrior nuns". The order lives by the motto of "Absolute Candor", and its members may decide to "bind their swords" to a quest - the condition being that it is a hopeless cause. Picard never kept his promise to return to Vashti after he received the message of the attack on Mars, upon which the rescue operation was cancelled. Although their destination is Freecloud, the purported hiding place of Bruce Maddox, Picard orders a detour to Vashti, which upsets Raffi. When La Sirena arrives at Vashti, no one wants to welcome Picard, who beams down and proceeds to the nuns on his own. He meets Elnor again, who is grown up now and has become a formidable warrior. On the Borg cube, Narek spends time with Soji, in his efforts to find out more about her and her kind. He expresses doubts about her story of having been on a transport to the Beta Quadrant about three years earlier. Rizzo, however, demands more results from Narek and gives him one more week until she would apply violence. On Vashti, Elnor declines when Picard asks him to join his mission. In the nearby settlement, the disappointed Picard defies a racist sign saying "Romulans only" and evokes the wrath of the local Romulans, among them Tenqem Adrev, a former senator who is angry about how the Federation made big promises to his people and didn't keep them. He challenges Picard to a sword fight. Picard throws the sword into the dust. Elnor steps in and tells Adrev to stand down. When he does not comply, Elnor kills the man. Just as one of the other Romulans draws a disruptor, Elnor and Picard are beamed up to La Sirena. Rios's ship gets into trouble when an ancient Romulan Bird-of-Prey attacks. But a small vessel appears and supports La Sirena to defeat the Bird-of-Prey. As the other ship gets hit and is about to crash into the defense shield of Vashti, Picard orders to be beam the pilot aboard. To his surprise, the pilot turns out to be Seven of Nine!

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca