Hviezdny dátum 1429.9: Vedecká dôstojníčka Lynne Lucero opúšťa Enterprise, aby prevzala velenie nad výskumnou loďou Cabot. Jej poslaním je ponúknuť pomoc Pragine 63, svetu na okraji klingonského priestoru v ekologickej kríze. Na stretnutí s oddeleniami lode odmietne návrh biológa Edwarda Larkina chovať druh prezývaný ako Tribbles ako potravu pre hladujúcu populáciu. Larkin napriek tomu pokračuje v práci na svojom domácom projekte a geneticky urýchľuje reprodukciu Tribbles pomocou svojej vlastnej DNA. Lucero zavolá Larkina do svojej kancelárie, pretože velenie Hviezdnej flotily dostalo anonymné správy, v ktorých žiadalo zbaviť ju velenia z dôvodu nekompetentnosti, správy, ktoré pravdepodobne poslal Larkin. Zabezpečí jeho presun z lode. Medzitým sa Tribbles začali rýchlo množiť, až do bodu, keď posádka musela opustiť Cabota. Larkin odmietne odísť a zomrie, keď loď utrpí konštrukčné zlyhanie. Tribbles zamorili planétu Pragine 63, ktorá musí byť evakuovaná, a tiež smerujú do klingonského priestoru...

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 1429.9: Science officer Lynne Lucero leaves the Enterprise to take command of the research vessel Cabot. Her mission is to offer aid to Pragine 63, a world at the edge of Klingon space in an ecological crisis. In a meeting with the departments of the ship, she declines the proposal by biologist Edward Larkin to breed a species nicknamed as Tribbles as food for the starving population. Larkin keeps working on his pet project nonetheless, and genetically speeds up the reproduction of Tribbles, using his own DNA. Lucero calls Larkin to his office because Starfleet Command received anonymous messages demanding to relieve her of her command because of incompetence, messages that were probably sent by Larkin. She arranges for his transfer off the ship. In the meantime, the Tribbles have started breeding rapidly, up to the point where the crew has to abandon the Cabot. Larkin refuses to leave and dies when the ship suffers structural failure. The Tribbles infest the planet Pragine 63 that has to be evacuated, and also head for Klingon space...

• E01 Predchádzajúca
• E03 Nasledujúca