Seriály

Keď sa loď priblíži k hypersfére Druhu 10-C, Discovery nedostane žiadnu odpoveď na žiadne volania. Lingvista Hirai navrhuje zostaviť správu z replikovaných uhľovodíkov, ktoré boli odobraté na bývalom domovskom svete 10-C. DOT sú rozmiestnené, aby doručili túto správu priamo na povrch hypersféry. BODKY a potom samotný Discovery sa uzatvoria do gule a vtiahnu do hypersféry. Bookova loď je stále pripojená k Discovery, s Renom ako väzňom. Tarka nájde zdroj energie DMA a vymyslí plán, ako sa dostať z orbu pomocou warp plazmy z Discovery, ktorú má vypustiť generál Ndoye. Reno si však uvedomuje, že Tarkin plán by spôsobil implóziu hyperpoľa a zanechal by v blízkosti Zeme subpriestorovú trhlinu, ktorá môže byť rovnako smrteľná ako DMA. Na Discovery sa tím zhromaždil v raketopláne, pretože 10-C ukazuje svetelné signály. Ale len posielanie rovnakých signálov späť nevedie k žiadnemu pokroku, pretože 10-C zjavne očakáva odpoveď. S pomocou Detmera, Nilssona a Christophera odborníci zistia, že svetelné obrazce slúžia na dekódovanie štruktúry molekúl, ktoré obsahujú matematické rovnice. Hirai dospel k záveru, že rovnice sú pomocným jazykom na nadviazanie komunikácie. Zostavia a pošlú zmysluplnú odpoveď. V raketopláne sa objavuje menšia guľa s dýchateľnou atmosférou. Rillak, Burnham, Saru a T'Rina sa rozhodnú vstúpiť, zatiaľ čo Ndoye radšej zostane, pretože tajne sleduje svoj záložný plán. Na replike mosta Discovery, ktorý pravdepodobne vytvorila spoločnosť 10-C, aby sa cítili pohodlne, sa výprave práve podarilo odovzdať správu, že DMA pre nich znamená teror. Ale keď Ndoye kontaktuje Booka, Tarka ho už deaktivovala a signalizuje jej, aby uvoľnila plazmu. Bookova loď sa uvoľní, Discovery zanechá v orbe a spôsobí, že 10-C ukončí rokovania. Až teraz sa zistí, že Reno nebol na lodi celé hodiny, pretože sa Tarke podarilo oklamať Zorine senzory. Reno pomocou improvizovaného komunikátora kontaktuje loď s tým, že Tarka ide po zdroj energie, čo skončí katastrofou...

• EN Obsah

Obsah EN:

As the ship approaches the hypersphere of Species 10-C, the Discovery receives no response to any hails. Linguist Hirai suggests to compose a message from replicated hydrocarbons as they were sampled on 10-C's former homeworld. DOTs are deployed to deliver that message directly to the surface of the hypersphere. The DOTs and then Discovery itself become encased into an orb and pulled into the hypersphere. Book's ship is still attached to the Discovery, with Reno as a prisoner. Tarka locates the power source of the DMA and devises a plan to break out of the orb, using warp plasma from the Discovery that General Ndoye is meant to release. Reno, however, recognizes that Tarka's plan would cause the hyperfield implode and leave a subspace rift near Earth that may be just as deadly as the DMA. On the Discovery, a team has assembled in the shuttlebay because 10-C is showing light signals. But just sending the same signals back does not result in any progress, as 10-C apparently expects an answer. With the help of Detmer, Nilsson and Christopher, the experts find out that the light patterns serve to decode the structure of the molecules, which contain mathematical equations. Hirai concludes that the equations are an auxiliary language to establish communication. They compile and send a meaningful answer. A smaller orb with a breathable atmosphere appears in the shuttlebay. Rillak, Burnham, Saru and T'Rina decide to enter, whereas Ndoye prefers to stay behind because she secretly pursues her backup plan. On a replica of the Discovery bridge that was probably created by 10-C so they would feel comfortable, the away team has just succeeded to convey the message that the DMA means terror to them. But when Ndoye contacts Book, Tarka has already disabled him and signals her to release the plasma. Book's ship breaks free, leaving the Discovery behind in the orb and causing 10-C to end the negotiations. It is discovered only now that Reno has not been on the ship for hours because Tarka managed to deceive Zora's sensors. Using an improvised communicator, Reno contacts the ship, saying that Tarka is going for the power source, which will end up in a disaster...

• E11 Predchádzajúca
• E13 Nasledujúca