Seriály

Booker a Tarka unikli s prototypom spórového pohonu a sú mimo dosah snímania, ale aby ich izolytická zbraň fungovala, stále potrebujú izolynium. Oblasť vesmíru, kde sa nachádza druh 10-C, nie je známa. Ale Stilph schopný warp, vzdialený 30 svetelných rokov a tesne vnútri galaktickej bariéry, môže mať hviezdne mapy. Keďže Federácia s nimi nikdy nebola v kontakte, Burnham navrhuje navštíviť makléra na Porathii, ktorého pozná z čias kuriéra, aby získala údaje. Tento maklér, Haz Mazaro, je tiež osobou, od ktorej chcú Book a Tarka kúpiť izolynium. Mazaro požaduje viac latina, ako majú tí dvaja, ale ponúkli mu, že v jeho kasíne odhalí podvodníkov. Medzitým dorazili aj Burnham a Owosekun. Dostanú hviezdnu mapu, ale Mazaro vidí príležitosť opäť zvýšiť cenu za vzácnu látku. Odmieta Burnhamov návrh na dodanie väčšieho množstva latina, pretože sa mu nepáči Hviezdna flotila. Owosekun navrhuje zarobiť si chýbajúce latinum v bojovej aréne. Prehráva prvé dva zápasy, no povzbudzuje Burnham, aby išla na tretí pokus all-in. Owosekun vyhráva. Keď si vyberajú svoje výhry, napadne ich porazený, na čo im príde pomôcť Kniha. Burnham zase pomáha Bookovi a Tarke pri zadržaní podvodníka, z ktorého sa ukáže byť menič a ktorého Tarka nakoniec uväzní v silovom poli. Obe strany teraz požadujú od Mazara izolynium. Ale Mazaro predstavuje dvoch majiteľov Emerald Chain, ktorí by si tiež chceli látku kúpiť. Zariadi hru Leonian poker, ktorá rozhodne. Dvaja členovia Emerald Chain vypadnú a ostanú len Burnham a Book. Burnham sa poslednýkrát pokúša presvedčiť Book, aby sa s ním vrátila, na čo sa on rozhodne a ona ho nasleduje. Kniha vyhrá a on a Tarka získajú izolynium. Ale Burnham umiestnil sledovač na izolyniový kontajner, ktorý prezrádzal pozíciu Tarky a Booka, zatiaľ čo stále montujú zbraň. Na Discovery Stamets analyzoval hviezdnu mapu. Ukázalo sa, že Druh 10-C obýva oblasť, ktorá je nepriepustná pre skenovanie, obklopená štítom, ktorý by si vyžadoval obrovské množstvo energie. Nedostatok boronitu, prvku, ktorý sa zvyčajne nachádza vo veľmi nízkych koncentráciách vo vesmíre, prezrádza, že DMA, namiesto toho, aby bola zbraňou, v skutočnosti zbiera tento prvok, ktorý možno použiť na výrobu energie.

• EN Obsah

Obsah EN:

Booker and Tarka have escaped with the spore drive prototype and are out of scanning range, but for their isolytic weapon to work they still need isolynium. The region of space where Species 10-C is located is unknown. But the warp-capable Stilph, 30 light-years away and just inside the Galactic Barrier, may have star charts. Since the Federation has never been in contact with them, Burnham proposes to visit a broker on Porathia she knows from her time as a courier, to acquire the data. This broker, Haz Mazaro, also happens to be the person that Book and Tarka want to purchase isolynium from. Mazaro demands more latinum than the two have, but they offer him to expose cheaters in his casino. In the meantime, Burnham and Owosekun have arrived too. They get the star map, but Mazaro sees an opportunity to raise the price for the rare substance yet again. He rejects Burnham's proposal to have more latinum delivered because he dislikes Starfleet. Owosekun suggests to earn the missing latinum in the fighting arena. She loses her first two matches, but encourages Burnham to go all in on the third attempt. Owosekun wins. As they are collecting their winnings, they are attacked by the loser, upon which Book comes to help them. In turn, Burnham assists Book and Tarka in apprehending a cheater, who turns out to be a shapeshifter and whom Tarka finally confines in a forcefield. Both parties now demand the isolynium from Mazaro. But Mazaro presents two Emerald Chain holdouts who would also like to buy the substance. He arranges a game of Leonian poker to decide. The two Emerald Chain members drop out, leaving only Burnham and Book. Burnham tries to persuade Book one last time to return with him, upon which he goes all in, and she follows. Book wins, and he and Tarka take the isolynium. But Burnham planted a tracker on the isolynium container, which gives away the position of Tarka and Book as they are still assembling the weapon. On the Discovery, Stamets has analyzed the star chart. It turns out that Species 10-C inhabits a region that is impervious to scans, surrounded by a shield that would require a huge amount of energy to uphold. The lack of boronite, an element that is usually found in very low concentrations in space, gives away that the DMA, rather than being a weapon, actually harvests this element, which can be used for power generation.

• E07 Predchádzajúca
• E09 Nasledujúca