Seriály

Keď hviezdne lode skúmajú DMA, fenomén náhle zmizne a znovu sa objaví vo vzdialenosti 1000 svetelných rokov. Teraz hrozí zničením kolónie Akaali na páse asteroidov v systéme Radvek, ktorý bol kedysi pod kontrolou Smaragdového reťazca. Keďže blízke lode už dorazili, aby evakuovali 1206 obyvateľov, Discovery tiež preskočí na súradnice. Magistrát kolónie nie je ochotný prepustiť šiestich väzňov, ktorí sú držaní ako „Príklady“, hoci väčšina z nich sa dopustila len menších priestupkov. Burnham a Booker sa rozhodnú transportovať dole a vniknúť do väzenia. Po znefunkčnení nášľapných mín v tvare obrovských chrobákov vstupujú do budovy väznice. Ale keďže stále existuje šanca, že anomália nemusí zasiahnuť, „Príklady“ nechcú byť zachránené, kým Burnham nenájde zákon federácie, ktorý by im umožnil získať azyl. Potom sa však dvere väznice zatvoria a Burnham, Book a väzni ostanú uväznení. Burnham reaktivuje pozemné míny, aby otvoril dvere. Potom, čo bolo transportovaných päť ďalších väzňov, muž menom Felix povedal, že chce zostať pozadu. Zabil muža, ktorý po sebe zanechal dcéru a ukradol rodinnú guľu lalogi. Felix odovzdá zariadenie Burnhamovi predtým, ako sa ona a Book prenesú. DMA vyhladí kolóniu a zabije Felixa. Medzitým na Discovery dorazil risijský vedec menom Ruon Tarka a pripravil experiment na rekonštrukciu DMA v menšom meradle. Keď experiment práve začal prinášať želané výsledky, Saru sa ho však rozhodne ukončiť, pretože by to ohrozilo loď. Culber je po mnohých poradenských stretnutiach vyčerpaný a žiada o "brutálnu úprimnosť" Kovicha, ktorý mu povie, že si po smrti vytvoril spasiteľský komplex a že potrebuje prestávku. Burnham nájde Patri Doxicu, ženu, ktorá právom vlastní guľu lalogi, ktorá sa ukáže ako prenosný rodokmeň. Keď sa Tarka pripojí ku knihe na drink, odhalí, že energia potrebná na udržanie DMA by sa rovnala hyperobrie hviezde.

• EN Obsah

Obsah EN:

As starships are investigating the DMA, the phenomenon suddenly disappears and re-emerges 1000 light-years away. It now threatens to destroy an Akaali colony on an asteroid belt in the Radvek system, which used to be under the control of the Emerald Chain. As nearby ships have already arrived to evacuate the 1206 residents, the Discovery too jumps to the coordinates. The magistrate of the colony is not willing to release six prisoners, who are held as the "Examples", although most of them committed only minor offenses. Burnham and Booker decide to beam down and break into the prison. After disabling land mines in the shape of huge beetles, they enter the prison building. But as there is still a chance that the anomaly might not hit, the "Examples" do not want to be rescued until Burnham finds a Federation law that would allow them to receive asylum. Then, however, the doors of the prison close, leaving Burnham, Book and the prisoners trapped. Burnham reactivates the land mines to blow the door open. After the five other prisoners have been beamed up, a man named Felix says he wants to stay behind. He killed a man, who left behind a daugter, and stole the family's lalogi orb. Felix hands the device to Burnham before she and Book are beamed up. The DMA obliterates the colony, killing Felix. In the meantime on the Discovery, a Risian scientist named Ruon Tarka has arrived and has set up an experiment to reconstruct the DMA at a smaller scale. When the experiment has just begun to provide the desired results, Saru, however, decides to end it because it would endanger the ship. Culber is exhausted after many counseling sessions, and he asks for the the "brutal honesty" of Kovich, who tells him that he has developed a savior complex after being dead, and that he needs a break. Burnham finds Patri Doxica, the woman who rightfully owns the lalogi orb, which turns out to be a portable family tree. When Tarka joins Book for a drink, he reveals that the energy required to maintain the DMA would be equivalent to a hypergiant star.

• E04 Predchádzajúca
• E06 Nasledujúca