Hviezdny dátum 865661.2: Burnham a Saru majú zastupovať Hviezdnu flotilu počas záverečných rokovaní o readmisii Ni'Var do Federácie, keďže admirál Vance je údajne chorý. Tilly, ktorej túžbou je opustiť svoju zónu pohodlia, nasleduje radu Dr. Culbera a spolu s Adirou Tal vedie výcvikovú misiu Akadémie Hviezdnej flotily. Ich raketoplán je zasiahnutý zábleskom gama žiarenia a narazí na ľadový mesiac Kokytos, pričom zabije poručíka Calluma. Tilly a Tal sú teraz uviaznutí s tromi kadetmi, ľudskou Val Sasha, Orion Harral a Tellarit Taahz Gorev, ktorí sa zdráhajú spolupracovať. Na Ni'Var prezidentka T'Rina požaduje výstupnú doložku pre svoju planétu, čo prezident Rillak odmieta. Obaja sa chystajú prerušiť rokovania, ale Burnham a Saru cítia, že v otázke je viac a že môžu pomôcť. Na ľadovom mesiaci napadne raketoplán pôvodná forma života, toskádsky pyrozóm. Tilly prikáže všetkým, aby ju nasledovali na neďaleký hrebeň, odkiaľ ich môže nájsť loď USS Armstrong a preniesť ich do šiestich hodín. Nohy Adira však uviaznu v ľade a vyslobodiť sa dajú len spoločným úsilím. Tilly prinúti kadetov, aby hovorili o svojich rozdieloch. Aby rokovania pokračovali, Saru hovorí s T'Rinou a Burnham s Rillakom. Ukazuje sa, že sa od oboch očakáva, že dodržia sľuby, ktoré dali vopred, a že navrhnutie kompromisu by oslabilo ich pozíciu. Burnham teda navrhuje výbor Hviezdnej flotily, aby našiel riešenie. Na vrchole hrebeňa na Kokytose sa Adira dobrovoľne prihlási, aby odvrátila pozornosť toskánskych pyrozómov, keďže Armstrong ešte nedorazil, ale Tilly trvá na tom, že to urobí sama. Všetci preživší sú zachránení. Späť na veliteľstve Hviezdnej flotily Kovich ponúka poručíkovi miesto učiteľa v Akadémii Hviezdnej flotily. Ni'Var sa opäť pripája k federácii. Na Discovery, Book ďalej pracuje na zvládaní svojho smútku na poradenských stretnutiach s Culberom, zatiaľ čo Grey Tal sa teší na stretnutie s členmi posádky, ktorých pozná, ale nikdy ho osobne nevideli. Tilly sa nakoniec rozhodne prijať pracovnú ponuku a odchádza do Akadémie Hviezdnej flotily.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 865661.2: Burnham and Saru are to represent Starfleet during the final negotiations for Ni'Var's readmission to the Federation, as Admiral Vance is reportedly ill. Tilly, whose desire is to leave her comfort zone, follows Dr. Culber's advice and leads a Starfleet Academy training mission, together with Adira Tal. Their shuttle is hit by a gamma ray burst and crashes on the ice moon Kokytos, killing Lt. Callum. Tilly and Tal are now stranded with three cadets, the human Val Sasha, the Orion Harral and the Tellarite Taahz Gorev, who are reluctant to work together. On Ni'Var, President T'Rina demands an exit clause for her planet, which President Rillak declines. The two are about to break off the negotiations, but Burnham and Saru feel that there is more to the issue and that they may be of assistance. On the ice moon, the shuttle gets attacked by an indigenous lifeform, the Tuscadian pyrosome. Tilly orders everyone to follow her to a nearby ridge, from where they can be located by the USS Armstrong and beamed up in six hours. However, Adira's feet get trapped in ice, and they can only be freed with a common effort. Tilly gets the cadets to talk out their differences. In order to keep the negotiations running, Saru speaks with T'Rina and Burnham with Rillak. It turns out that they are both expected to stick to the promises they made beforehand, and that suggesting a compromise would weaken their position. So Burnham proposes a Starfleet committee to find a solution. On the top of the ridge on Kokytos, Adira volunteers to distract the Tuscadian pyrosomes as the Armstrong has not yet arrived, but Tilly insists on doing it herself. All the survivors are rescued. Back at Starfleet Headquarters, Kovich offers the lieutenant a teaching position at Starfleet Academy. Ni'Var rejoins the Federation. On the Discovery, Book further works on coping with his grief in counseling sessions with Culber, while Gray Tal is looking forward to meeting crew members who he knows but who have never seen him in person. Tilly eventually decides to accept the job offer and leaves for Starfleet Academy.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca