Seriály

Tím Qovat Milat prepadne USS Credence, ukradne zásobu dilítia a zabije dôstojníka. Zodpovedná osoba je identifikovaná ako J'Vini a môže byť lokalizovaná vďaka sledovaču v dilítiu. Gabrielle Burnham trvá na tom, že ide o internú záležitosť Qovat Milat. Keď prezidentka Rillak vyjednáva s Ni'Var, súhlasí so spoločnou misiou Hviezdnej flotily a Qovat Milat. Na ošetrovni Dr. Culber s podporou Guardiana Xi z Trill prenesie vedomie Graya do syntetického hostiteľského tela. Gray je teraz preč z Adirinej mysle, ale nový hostiteľ ešte nenadobudol vedomie. Keď sa tím pozostávajúci z Michaela Burnhama, Tilly, Gabrielle Burnham a ďalšej sestry Qovat Milat približuje k súradniciam stopára, Gabrielle prezradí svojej dcére, že J'Vini je ten, kto ju zachránil, keď prišla do 32. storočia, a že ona dlží jej všetko. Po príchode sú okamžite napadnutí a varovaní J'vinim, aby nezasahovali. Dutina vo vnútri mesiaca sa ukáže ako druh mauzólea. Ďalšie vyšetrovanie ukazuje, že celý mesiac je vlastne hviezdna loď. Aby Tilly vylákala J'Vini zo svojho úkrytu, deaktivuje motory, ktoré sú poháňané ukradnutým dilítiom. Objaví sa J'Vini a priloží svoj meč na hrdlo Gabrielle Burnham. Michael začal chápať, že mŕtvoly v mauzóleu sú v skutočnosti telá v kryostáze a že Mesiac ich mal dopraviť na tú planétu, okolo ktorej teraz Mesiac obieha. J'Vini hovorí, že dostala telepatickú správu z Mesiaca, stretla sa s vykrádačmi hrobov a prisahala, že bude ďalej ubližovať civilizácii, Abronianom. Michael namieta, že sa niečo muselo pokaziť a že kryospánok už mal skončiť. Zatiaľ čo Tilly pracuje na opätovnom napájaní lode, Michael opravuje systém ovládajúci komory. J'Vini uznáva, že jej misia bola dokončená a súhlasí so zatknutím. Abroniani sa prebúdzajú zo spánku a začínajú kolonizovať svoj nový domovský svet. Späť na veliteľstve federácie je rozhodnuté vydať J'Vini Ni'Var z diplomatických dôvodov, s veľkou pravdepodobnosťou, že jej zločiny zostanú nepotrestané, čo Burnhama veľmi mrzí. Medzitým Stamets a Book odcestovali do Ni'Var, aby overili teóriu, že jav, ktorý sa teraz nazýva anomália temnej hmoty (DMA), je prvotná červia diera, ktorá by vyžadovala prítomnosť tachyónov. Vedci z Ni'Var však v Stametsových údajoch nenašli žiadne dôkazy o tachyónoch. T'Rina navrhuje splynutie mysle s Bookom, jediným očitým svedkom katastrofy. Splynutie mysle neodhalí v Bookovej pamäti ani Čerenkovovo žiarenie, ku ktorému by došlo v prítomnosti tachyónov. Ale návrat do momentu, keď naposledy videl Leta, pomáha Bookovi vyrovnať sa so stratou. Na Discovery sa Gray konečne prebudí vo svojom novom hostiteľskom tele.

• EN Obsah

Obsah EN:

A Qovat Milat team raids the USS Credence, stealing a supply of dilithium and killing an officer. The responsible person is identified as J'Vini and can be located thanks to a tracker in the dilithium. Gabrielle Burnham insists on this being an internal Qovat Milat affair. As she is in negotiations with Ni'Var, President Rillak agrees to a joint mission of Starfleet and Qovat Milat. In sickbay, Dr. Culber, with support from Guardian Xi from Trill, transfers the consciousness of Gray to a synthetic host body. Gray is now gone from Adira's mind but the new host has not yet regained consciousness. As the team consisting of Michael Burnham, Tilly, Gabrielle Burnham and another Qovat Milat sister approaches the coordinates of the tracker, Gabrielle reveals to her daughter that J'Vini is the one who saved her when she arrived in the 32nd century, and that she owes her everything. Upon arrival, they are immediately attacked, and warned by J'vini not to interfere. A cavity inside a moon turns out to be a kind of mausoleum. Further investigation reveals that the whole moon is actually a starship. In order to lure J'Vini out of her hiding place, Tilly deactivates the engines that are powered with the stolen dilithium. J'Vini appears and puts her sword on Gabrielle Burnham's throat. Michael has begun to understand that the corpses inside the mausoleum are actually bodies in cryostasis, and that the moon was going to transport them to the very planet the moon is orbiting now. J'Vini says she received a telepathic message from the moon, encountered grave robbers and vowed to keep further harm away from the civilization, the Abronians. Michael argues that something must have gone wrong and that the cryosleep should have ended by now. While Tilly works on powering up the ship again, Michael repairs the system controlling the chambers. J'Vini acknowledges that her mission has been completed and agrees to be arrested. The Abronians wake up from their sleep and begin to colonize their new homeworld. Back at Federation Headquarters, the decision is to extradite J'Vini to Ni'Var for diplomatic reasons, with a good chance that her crimes will remain unpunished, much to Burnham's chagrin. In the meantime, Stamets and Book have traveled to Ni'Var to verify the theory that the phenomenon now nicknamed dark matter anomaly (DMA) is a primordial wormhole, which would require tachyons to be present. The scientists of Ni'Var don't find any evidence of tachyons in Stamets's data, however. T'Rina suggests a mind meld with Book, the only eyewitness of the catastrophe. The mind meld does not reveal Cherenkov radiation in Book's memory either, which would occur in the presence of tachyons. But the return to the moment when he last saw Leto helps Book cope with the loss. On the Discovery, Gray finally wakes up in his new host body.

• E02 Predchádzajúca
• E04 Nasledujúca