Seriály

Rok 3190: Kapitán Burnham a Booker sú na domovskom svete Alshain s dilítiom ako darom. Ale predstavitelia "motýľového ľudu" sú nedôverčiví. Keď nerozumejú, že Book má mačku ako domáceho maznáčika, zaútočia na výsadkový tím. Burnham si všimne, že Alshain má problém ich prenasledovať. Požiada o pomoc Discovery, ktorej posádka zistí, že magnetický pól sa posunul pred 300 rokmi, za čo Alshain postavil satelitnú sieť, ktorá je od spálenia neaktívna. Stamets pomocou dronov zásobuje satelity dilítiom. Discovery potom pokračuje do veliteľstva federácie, kde je po 125 rokoch znovu otvorená Akadémia Hviezdnej flotily a je inaugurovaná nová prezidentka Laira Rillak. Oslavu preruší núdzové volanie z Deep Space Repair 6. Discovery je poslaný na pomoc a Rillak trvá na tom, aby sa pridal k misii proti Burnhamovmu želaniu. Na Kwejiane sa Book zúčastňuje obradu Ikhu Zhen svojho synovca Leta. Keď sa vtáky začnú správať čudne, vezme svoju loď na prieskum. Na Kaminare Su'Kal povzbudzuje Saru, aby sa vrátila do Hviezdnej flotily. Discovery dorazí do Deep Space Repair 6. Adira a Tilly sa prenesú, aby pomohli posádke stanice s opravami. Situácia sa zhorší, keď zasiahnu kusy zamrznutého metánu, čo si vyžaduje, aby loď rozšírila štíty okolo stanice. Napokon nie je iná možnosť, ako sa evakuovať, no štartovacia dráha únikovej lode je zablokovaná. Navyše by sa musel vrátiť, aby zachránil všetkých. Burnham vezme včelu, aby odstránila trosky. Keď je včela zničená, podarí sa jej ručne oslobodiť únikový raketoplán. Späť na Discovery Rillak nalieha na Burnhama, aby tam nechal Tilly, Adiru a veliteľa stanice Nalasa, pretože štíty sa môžu kedykoľvek pokaziť. Ale kapitán sa rozhodne, že všetci musia byť zachránení. Rillak prezrádza, že sa chystala posúdiť Burnham, pretože existuje otvorená pozícia pre velenie USS Voyager, lode, ktorá má byť vybavená experimentálnou technológiou pohonu. Prezident rozhodol, že Burnham nie je pripravený, na čo Burnham hovorí, že by aj tak nechcela opustiť Discovery. Senzory zachytili Bookovo plavidlo na autopilotovi, ale jeho planéta je preč. Kwejian sa nachádza stovky tisíc kilometrov od miesta, kde by mal byť, zničený gravitačnou anomáliou.

• EN Obsah

Obsah EN:

The year 3190: Captain Burnham and Booker are on the Alshain homeworld with dilithium as a gift. But the representatives of the "butterfly people" are mistrustful. When they don't understand that Book holds a cat as a pet, they attack the away team. Burnham notices that the Alshain have trouble pursuing them. She enlists help from Discovery, whose crew finds out that the magnetic pole shifted 300 years ago, for which to compensate the Alshain put up a satellite network, which is inactive since the Burn. Using drones, Stamets resupplies the satellites with dilithium. The Discovery then proceeds to the Federation Headquarters where Starfleet Academy is reopened after 125 years and the new President Laira Rillak is inaugurated. The celebration is interrupted by a distress call from Deep Space Repair 6. The Discovery is sent to assist, and Rillak insists to join the mission against Burnham's wishes. On Kwejian, Book attends the Ikhu Zhen ceremony of his nephew Leto. When the birds begin to behave strangely, he takes his ship to investigate. On Kaminar, Su'Kal encourages Saru to return to Starfleet. The Discovery arrives at Deep Space Repair 6. Adira and Tilly beam over to assist the station's crew with repairs. The situation worsens when chunks of frozen methane hit, requiring the ship to extend the shields around the station. Finally, there is no other option but to evacuate, however, the launch path of the escape vessel is blocked. Moreover, it would have to return to save everyone. Burnham takes a workbee to remove the debris. When the workbee is destroyed, she manages to free the escape shuttle manually. Back on the Discovery, Rillak urges Burnham to leave Tilly, Adira and station commander Nalas behind because the shields could break down any time. But the captain decides that everyone has to be saved. Rillak reveals that she was going to assess Burnham because there is an open position for the command of USS Voyager, a ship to be equipped with an experimental drive technology. The president rules that Burnham is not ready, upon which Burnham says she wouldn't have wanted to leave the Discovery anyway. Sensors pick up Book's vessel on autopilot, but his planet is gone. Kwejian is located hundreds of thousands of kilometers away from the position is should be, destroyed by a gravitational anomaly.

• E02 Nasledujúca