Seriály

Údaje z troch čiernych skriniek nestačia na trianguláciu pôvodu Popálenia v trojrozmernom priestore. Ale Michaelovi Burnhamovi sa zdá, že SB-19, výskumný projekt, o ktorom admirál Vance doteraz predpokladal, že spôsobil katastrofu, nemôže byť zodpovedný. Vance posiela Discovery na misiu do Ni'Var, predtým známeho ako Vulcan. Vulkánci sa opäť zjednotili s Romulanmi v dôsledku Spockovej diplomatickej iniciatívy. Keď sa dilítium stalo vzácnym, Ni'Var zostrojil SB-19, aby preskúmal nové formy vesmírneho cestovania. Rozhodli sa, že je to príliš nebezpečné, ale Federácia ich vyzvala, aby pokračovali bez ohľadu na to. Planéta nakoniec opustila Federáciu. Na obežnej dráhe Ni'Var prezident T'Rina odmieta zdieľať údaje o SB-19. Burnham sa dovoláva T'Kal-in-ket, tradičného vedeckého diskurzu založeného na čistej logike, aby prediskutovala svoju novú teóriu o Burne, čo by vyžadovalo, aby Ni'Var zverejnila údaje, keď sa vezme do úvahy jej teória. Vulkánsky vodca prichádza na Discovery s kvórom zloženým z N'Raja, Romulanského staršieho, V'Kira, vulkánskeho puristu a Shiry, zástupcu Romulo-Vulkánov. Shalankkai alebo sha-set, obhajca Michaela Burnhama, nie je nikto iný, ako jej matka, ktorá sa po príchode v 32. storočí pripojila ku Qovat Milat. Počas T'Kal-in-ket je najmä V'Kir proti Michaelovej teórii, hoci sa snaží uvažovať s čo najväčšou logikou. Stretnutie je rýchlo prerušené pre zjavný nedostatok pokroku. Gabrielle Burnham si všimne, že jej dcéra nie je úprimná, pokiaľ ide o jej motívy. Keď sa T'Kal-in-ket obnoví, zavolá Michaelovu nedostatočnú otvorenosť, zdanlivo proti nej. Diskurz naberá na intenzite až do bodu, keď je N'Raj pripravený zdieľať údaje SB-19, napriek vehementným námietkam V'Kir. Aby neohrozil mier na Ni'Var, Michael sa rozhodne odvolať jej žiadosť. Späť vo svojej izbe jej matka prezradí, že jej plánom bolo získať T'Rinu a nie troch členov kvóra. Podáva Michaelovi požadované údaje. Medzitým Saru ponúkla Tilly pozíciu svojho prvého dôstojníka, ktorú po konzultácii so svojimi vysokopostavenými kolegami prijíma.

• EN Obsah

Obsah EN:

The data from the three black boxes is not sufficient to triangulate the origin of the Burn in three-dimensional space. But it looks to Michael Burnham like SB-19, a research project that Admiral Vance so far assumed to have caused the disaster, cannot be responsible. Vance sends the Discovery on a mission to Ni'Var, formerly known as Vulcan. The Vulcans had reunited with the Romulans, as a result of Spock's diplomatic initiative. When dilithium became scarce, Ni'Var built SB-19 to investigate new forms of space travel. They decided it was too dangerous, but the Federation urged them to carry on regardless. The planet eventually left the Federation. In orbit of Ni'Var, President T'Rina refuses to share the data about SB-19. Burnham invokes the T'Kal-in-ket, a traditional scientific discourse based on pure logic, to discuss her new theory about the Burn, which would require Ni'Var to release the data once her theory is taken into consideration. The Vulcan leader arrives on the Discovery with a quorum consisting of N'Raj, a Romulan elder, V'Kir, a Vulcan purist and Shira, a representative of the Romulo-Vulcans. The shalankkai or sha-set, Michael Burnham's advocate, turns out to be no one else but her mother, who has joined the Qovat Milat after arriving in the 32rd century. During the T'Kal-in-ket, particularly V'Kir is opposed to Michael's theory, although she attempts to reason with as much logic as possible. The meeting is quickly adjourned because of the obvious lack of progress. Gabrielle Burnham notices that her daughter is not honest about her motives. When the T'Kal-in-ket resumes, she calls out Michael's lack of openness, ostensibly acting against her. The discourse gains momentum up to a point when N'Raj is ready to share the SB-19 data, against V'Kir's vehement objections. In order not to endanger the peace on Ni'Var, Michael decides to retract her request. Back in her quarters, her mother reveals that her plan was to win over T'Rina, rather than the three members of the quorum. She hands Michael the requested data. In the meantime, Saru has offered Tilly the position as his first officer, which she accepts after consulting with her higher-ranking crewmates.

• E06 Predchádzajúca
• E08 Nasledujúca