Seriály

USS Discovery NCC-1031-A bola dodatočne vybavená technológiou 32. storočia, vrátane oddelených warp gondol, programovateľných rozhraní a osobných transportných odznakov pre posádku. Keď loď čaká na odoslanie do Argeth, kde môže byť potrebná na vyriešenie krízy, Bookerova loď dorazí na perimetr maskovacieho poľa len s jeho mačkou Grudge na palube. Vopred nahraná správa spred troch týždňov hovorí, že išiel na zberný dvor Emerald Chain na planéte Hunhau, aby získal čiernu skrinku z lode, ktorá bola zničená v Burne. Michael Burnham je dychtivý získať túto tretiu krabicu, aby trianguloval pôvod Burnu. Proti priamemu Saruovmu rozkazu Burnham a Georgiou vezmú Bookerovu loď a nastavia kurz na jeho posledné známe súradnice. Keď prídu na zberný dvor, predstierajú, že sú obchodníci a privíta ich Tolor, synovec vodcu Emerald Chain Osyraa. Burnham zbadá Book medzi Tolorovými pracovníkmi a čaká na príležitosť porozprávať sa s ním. Systém, ktorý zabije každého, kto je príslušne označený a prekročí hranicu, zaisťuje, že väzni neuniknú, čo Tolor demonštruje na bajorskom väzňovi, ktorý je prichytený pri krádeži. Medzitým na Discovery Adira vylepšila rozhranie sporového pohonu a tiež ponúka Stametsovi na zlepšenie jeho implantátov. Odhalia, že Gray je stále prítomný v ich mysli, hoci bol zabitý, čo znie Stametsovi povedome. Na Hunhau využili Burnham a Book chvíľu rozptýlenia, v ktorom Book hovorí, že má čiernu skrinku a že zmena zmeny za 43 minút môže byť príležitosťou na útek. Burnham povie Tolorovi, že by potrebovala viac času na preskúmanie tovaru. Po dostatočne dlhom čakaní spustí poplach a spolu s Georgiou ju zatkne Tolor. Zatiaľ čo Tolor a jeho strážcovia vyšetrujú Bookovu loď, väzni na čele s Bookom a Andorijčanom menom Ryn, využijú zmenu zmeny na svoju vzburu. Ryn je zranený, keď dostane strelu určenú pre Booka. Burnham sa snaží profitovať z rozptýlenia a premôcť Tolora, keďže väzni čakajú na niekoho, kto deaktivuje obvodové pylóny. Georgiou však zažije flashback a omdlie. Keď nadobudne vedomie, schmatne riadiacu jednotku a zloží plot tesne predtým, ako sa Tolorovi podarí preniesť preč. Burnham a Georgiou berú Bookovu loď, aby pomohli väzňom a zaútočili na stráže. Prenesú Booka a Ryna, zatiaľ čo zvyšok môže utiecť v transporte. Späť na veliteľstve federácie Saru uvoľňuje Burnhama z funkcie svojho prvého dôstojníka.

• EN Obsah

Obsah EN:

The USS Discovery NCC-1031-A has been retrofitted with 32nd century technology, including detached warp nacelles, programmable matter interfaces and personal transporter badges for the crew. As the ship is waiting to be dispatched to Argeth, where it may be needed to resolve a crisis, Booker's ship arrives at the cloaking field perimeter, with just his cat Grudge aboard. A pre-recorded message from three weeks ago says that he was going to a salvage yard of the Emerald Chain on the planet Hunhau, to retrieve a black box from a ship that was destroyed in the Burn. Michael Burnham is eager to retrieve this third box to triangulate the origin of the Burn. Against Saru's direct order, Burnham and Georgiou take Booker's ship and set a course for his last known coordinates. When they arrive at the salvage yard, they pretend to be traders and are welcomed by Tolor, a nephew of Emerald Chain leader Osyraa. Burnham spots Book among Tolor's workers and is waiting for an opportunity to talk to him. A system that kills anyone who is accordingly tagged and crosses the perimeter assures that the inmates wouldn't escape, which Tolor demonstrates on a Bajoran inmate who is caught stealing. Meanwhile on the Discovery, Adira has upgraded the spore drive interface and also offers Stamets to improve his implants. They reveal that Gray is still present in their mind although he was killed, which sounds familiar to Stamets. On Hunhau, Burnham and Book use a moment of distraction, in which Book says that he has the black box and that the shift change in 43 minutes may be an opportunity to escape. Burnham tells Tolor she would need more time to examine the merchandise. Having waited long enough, she sets off an alert and is apprehended by Tolor, together with Georgiou. As Tolor and his guards are investigating Book's ship, the prisoners, led by Book and an Andorian called Ryn, use the shift change for their revolt. Ryn is wounded when he takes a shot meant for Book. Burnham tries to profit from the distraction and to overwhelm Tolor, as the prisoners are waiting for someone to deactivate the perimeter pylons. But Georgiou experiences a flashback and passes out. When she regains consciousness, she grabs the control unit and takes the fence down just before Tolor manages to beam away. Burnham and Georgiou take Book's ship to help the prisoners and attack the guards. They beam up Book and Ryn, while the rest can escape in a transport. Back at Federation Headquarters, Saru relieves Burnham of duty as his first officer.

• E05 Predchádzajúca
• E07 Nasledujúca