Seriály

Pomocou informácií získaných od Adiry Tal si Discovery nájde cestu do spojeného veliteľstva Federácie a Hviezdnej flotily. Saru, Burnham a Adira sú prežiarení a víta ich vrchný veliteľ Charles Vance a šéf bezpečnosti poručík Willa. Vance je nedôverčivý k lodi z dávnej minulosti. Hovorí, že Discovery bude prestavaný a posádka bude preradená. Nasleduje zdravotná kríza, keď sú privezení utečenci z Kili, ktorí trpia zlyhaním nervového systému v dôsledku zmutovaných bielkovín. Saru a Burnham vidia šancu pre svoju posádku dokázať sa a požiadať o cestovný zoznam Kili. Medzi planétami, ktoré navštívili, je aj Urna, ktorá je opustená, ale bývala silne industrializovaná a má zmutovaný rastlinný život. Kili sa dá vyliečiť iba pomocou zdravých rastlín z tejto planéty, ktorých semená sú uložené na lodi zvanej Tikhov v odľahlej oblasti vesmíru. Keď Vance nesúhlasí so Saruin návrh vziať Discovery tam so spórovým pohonom, Saru súhlasí, že zostane a nechá bezpečnostný tím Hviezdnej flotily s Willou pripojiť sa k misii. Tikhov zastihla iónová búrka a po posádke, rodine Barzanovcov, spočiatku niet ani stopy. Culber a Nhan nájdu troch členov rodiny v kryostázových strukoch, matku a jej dve dcéry, ale sú mŕtvi. Len Attis, otec, je stále nažive. Reno uvažuje, že keď loď zasiahla výron koronálnej hmoty (CME), bol práve v transportnom lúči a prežil, ale od tejto udalosti je mimo fázy. Posádka odpojí energiu na Tikhove a použije transportér na opätovné uvedenie Attisa do fázy. So svojím prístupovým kódom sa Burnham dostane do trezoru závodu. Attis nechce odísť, rozhodnutie, ktoré Nhan chápe. Keď Burnham povie, že by Attisa nenechali za sebou, Nhan sa rozhodne zostať. Späť na veliteľstve federácie môže byť Kili vyliečený. Burnham je zmätený melódiou, ktorú hrala Adira, ktorú počula na Tikhove a ktorú zrejme všetci v tejto inak odpojenej galaxii poznajú. Tiež sa zdá, že Georgiouová je duševne neprítomná po tom, ako sa poradila s predstaviteľom federácie.

• EN Obsah

Obsah EN:

Using the information obtained from Adira Tal, the Discovery finds its way to the combined Federation and Starfleet Headquarters. Saru, Burnham and Adira are beamed over and are greeted by Commander-in-Chief Charles Vance and Chief of Security Lt. Willa. Vance is mistrustful about the ship from the distant past. He says that the Discovery is going to be refitted, and the crew to be reassigned. A medical crisis ensues as Kili refugees are brought in, who suffer from a failure of their nervous system because of mutated proteins. Saru and Burnham see a chance for their crew to prove themselves and ask for the travel roster of the Kili. Among the planets they visited is Urna, which is deserted but used to be heavily industrialized and has a mutated plant life. The Kili can only be cured with the help of healthy plants from that planet, the seeds of which are stored on an a ship called Tikhov in a remote region of space. When Vance disapproves of Saru's proposal to take the Discovery there with the spore drive, Saru agrees to staying behind and letting a Starfleet security team with Willa join the mission. The Tikhov is caught in an ion storm, and there is initially no sign of the crew, a Barzan family. Culber and Nhan find three members of the family in cryostasis pods, the mother and her two daughters, but they are dead. Only Attis, the father, is still alive. Reno muses that when a coronal mass ejection (CME) hit the ship, he was just in a transporter beam and survived, but is out of phase since that event. The crew cuts power on the Tikhov and uses the transporter to put Attis into phase again. With his pass code, Burnham accesses the plant vault. Attis doesn't want to leave, a decision that Nhan understands. When Burnham says that they wouldn't leave Attis behind, Nhan decides to stay. Back at Federation Headquarters, the Kili can be cured. Burnham is puzzled by a melody that Adira played, that she heard on the Tikhov and that everyone in this otherwise disconnected galaxy seems to be familiar with. Also, Georgiou appears to be mentally absent after her debriefing with a Federation official.

• E04 Predchádzajúca
• E06 Nasledujúca