Seriály

Úradujúci kapitán Saru obmedzí cisára Georgioua na hosťovskú izbu. Požiada Michaela Burnhama, aby sa porozprával s teraz obnoveným Tylerom, ale ona odmietne. K Discovery sa blíži loď Hviezdnej flotily a na moste sa zhmotňuje nástupná skupina. Admirál Cornwell sa objaví so Sarekom, ktorý sa spája so Saru, aby si uistil svoju identitu. Ukazuje sa, že USS Discovery bola považovaná za zničenú Klingónmi, ale že loď bola v skutočnosti ISS Discovery z iného vesmíru. Za deväť mesiacov, čo bola USS Discovery preč, Klingoni podnikli útoky na početné a často civilné ciele a dobyli 20 % územia Federácie. Ale namiesto toho, aby nasledovali koordinovaný plán, po smrti Kola jednotlivé klingónske domy medzi sebou súťažia o kontrolu nad majetkom Federácie. Discovery pokračuje na hviezdnu základňu 1 blízko sústavy Sol. Ale hviezdna základňa bola obsadená Klingónmi a všetok personál Federácie bol zabitý. Cornwell nariaďuje kurz preč od hviezdnej základne. Požiada o radu L'Rell, ktorý jej povie, že Klingoni nikdy nezastavia svoje útoky, kým nebudú porazení. Burnham sa pýta Georgiou, ako porazila Klingonov, a dozvie sa, že je potrebné zasiahnuť ich na ich domovskom svete Qo'noS. Posádka vymyslí plán, ako získať taktické informácie o Qo'noS ukrytím lode vo vulkanických jaskyniach pod povrchom planéty. Aby získal spóry potrebné na skok na Qo'noS, Stamets zasadil zvyšné plodiny na doteraz neobývaný mesiac v systéme Veda a elektromagneticky stimuluje ich rast. Sarek uzatvára s Georgiou nejaké spojenectvo a sľubuje jej slobodu výmenou za jej podporu proti Klingónom. Rozlúči sa s Burnhamom a opustí loď. Burnham nakoniec príde a porozpráva sa s Tylerom, ale len preto, aby mu povedal, že ich vzťah sa skončil. Akonáhle sú potrebné spóry zhromaždené, nová kapitánka Discovery sa posadí na svoje miesto - Philippa Georgiou.

• EN Obsah

Obsah EN:

Acting Captain Saru confines Emperor Georgiou to the guest quarters. He asks Michael Burnham to talk to the now restored Tyler, but she refuses. A Starfleet ship approaches the Discovery, and a boarding party materializes on the bridge. Admiral Cornwell appears with Sarek, who mind-melds with Saru to assure his identity. It turns out that the USS Discovery was believed destroyed by the Klingons, but that the ship was actually the ISS Discovery from the other universe. In the nine months that the USS Discovery was gone, the Klingons have carried out attacks on numerous and often civilian targets and have conquered 20% of the Federation's territory. But rather than following a coordinated plan, after the death of Kol the single Klingon houses compete with each other for the control of the Federation's assets. The Discovery proceeds to Starbase 1 near the Sol system. But the starbase has been occupied by the Klingons, and all Federation personnel killed. Cornwell orders a course away from the starbase. She seeks the advice of L'Rell, who tells her that the Klingons will never stop their attacks until they are conquered. Burnham asks Georgiou how she defeated the Klingons, and learns that it requires to hit them on their homeworld Qo'noS. The crew devises a plan to get the tactical information about Qo'noS by hiding the ship in the volcanic caves underneath the planet's surface. In order to obtain the spores required to jump to Qo'noS, Stamets plants the remaining crops on a so far uninhabited moon in the Veda system, and stimulates their growth electromagnetically. Sarek forges some kind of alliance with Georgiou, promising her freedom in exchange for her support against the Klingons. He says goodbye to Burnham and leaves the ship. Burnham finally comes around and talks to Tyler, but only to tell him that their relationship is over. Once the required spores are collected, the new captain of the Discovery takes her seat - Philippa Georgiou.

• E13 Predchádzajúca
• E15 Nasledujúca