Seriály

Hviezdny dátum 1834.2: Na ISS Charon oslobodí Lorca svojich nasledovníkov z búdok agónie, medzi nimi aj paralelnú verziu Landryho. Nasleduje boj s lojálnymi jednotkami cisára Georgioua o kontrolu nad loďou. Lorca zatkne paralelného Stametsa, ktorý ho zradil a zrejme mu pokazil prevrat. Stamets musí súhlasiť s pomocou Lorce, aby mal šancu zostať nažive. Vypustí biologickú zbraň, ktorá zabije veľa Georgiouových vojakov. Lorca na celej lodi oznámi, že jeho ľudia preberajú kontrolu nad Impériom, ale odporúča im, aby sa nedotýkali Michaela Burnhama, ku ktorému je stále pripútaný. Burnham uteká z trónnej sály a snaží sa nájsť spôsob, ako kontaktovať Discovery. Na Discovery sú Stamets a Tilly znepokojení stavom siete mycélia, ktorá umiera, pretože jadro motora Charon, „centrálna guľa“, ho využíva na napájanie. Bez spórovej siete môže zahynúť všetok život vo všetkých vesmíroch. Lorca a Stamets nachystali na cisára Georgiou pascu, v ktorej sú zabití všetci jej strážcovia a ona môže uniknúť iba pomocou núdzového transportu. V trónnej sále Lorca oslavuje svoje víťazstvo a zabije Stametsa, keďže ho už nepotrebuje. Zastupujúci kapitán Saru a jeho posádka hľadajú spôsob, ako opraviť sieť spór, ale jedinou životaschopnou metódou by bolo zamerať sa na silne tienenú centrálnu guľu Charonu pomocou fotónového torpéda, posilneného zásobami celého mycélia Discovery. Nielenže by to stálo všetky spóry, ktoré by Stamets potreboval na návrat Discovery do svojho vesmíru, ale loď by výbuch v prvom rade neprežila. Saru nie je spokojný s týmto scenárom bez výhry. Motivuje posádku, aby vymyslela niečo lepšie. Burnham kontaktuje Discovery a dozvie sa o pláne a súhlasí so zložením štítu okolo centrálnej gule. Vo svojom úkryte nájde cisára Georgioua a presvedčí ju, aby spolupracovala na porážke Lorcu tým, že mu dá, čo chce. Medzitým na Discovery prišli Stamets a Tilly s nápadom použiť lodný warp pohon ako dodatočnú ochranu pred výbuchom. Pripravia sa na útok a čakajú, kým Burnham deaktivuje štít. Burnham sa objaví v trónnej sále s Georgiou ako jej „väzeň“ pre Lorcu. Keď sa Discovery blíži, Burnham a Georgiou napadnú Lorcov ľud. Keď je nažive iba Lorca, Burnham mu ušetrí život, no Georgiou ho neváha zabiť mečom. Burnham zloží štít. Georgiou prisahá, že zostane vzadu, aby umožnil Burnhamovi utiecť, pretože Lorcove jednotky sa chystajú vtrhnúť do trónnej sály. Ale Burnham zariadi, aby s ňou bol Georgiou prenesený späť. Discovery zničí centrálnu guľu, sieť mycélia sa začne regenerovať, ale Stametsovi sa nedarí ovládať pohon spór. Až keď si spomenie na Culberove slová z pobytu v sieti, intuitívne nájde východisko. Discovery prichádza do svojho vlastného vesmíru. Ale už je deväť mesiacov neskoro a zdá sa, že Klingoni vyhrali vojnu.

• EN Obsah

Obsah EN:

Stardate 1834.2: On the ISS Charon, Lorca frees his followers from the agony booths, among them the parallel version of Landry. A fight with the loyal troops of Emperor Georgiou for the control of the ship ensues. Lorca apprehends the parallel Stamets, who betrayed him and apparently ruined his coup. Stamets has to agree to help Lorca, for a chance to stay alive. He launches a bioweapon that kills many of Georgiou's soldiers. Lorca makes a shipwide announcement that his people are taking control of the Empire, but he advises them not to touch Michael Burnham, to whom he is still attached. Burnham escapes from the throne room and tries to find a way to contact the Discovery. On the Discovery, Stamets and Tilly are concerned about the state of the mycelium network that is dying because the Charon's engine core, the "central orb", taps it for power. Without the spore network, all life in all universes may perish. Lorca and Stamets set up a trap for Emperor Georgiou, in which all of her guards are killed and she can only escape by means of an emergency transport. In the throne room, Lorca celebrates his victory and kills Stamets, as he doesn't need him any longer. Acting Captain Saru and his crew seek a way to repair the spore network, but the only viable method would be to target the heavily shielded central orb of the Charon with a photon torpedo, boosted by the whole mycelium supplies of the Discovery. This would not only cost all the spores that Stamets would need to take back the Discovery to its universe, the ship wouldn't survive the blast in the first place. Saru is not content with this no-win scenario. He motivates the crew to come up with something better. Contacting the Discovery and learning of the plan, Burnham agrees to take down the shield around the central orb. She finds Emperor Georgiou in her hiding place and convinces her to work together to defeat Lorca, by giving him what he wants. Meanwhile on the Discovery, Stamets and Tilly come up with the idea to use the ship's warp drive as an additional protection against the explosion. They prepare to attack and wait for Burnham to disable the shield. Burnham appears in the throne room with Georgiou as her "prisoner" for Lorca. As the Discovery approaches, Burnham and Georgiou assault Lorca's people. When only Lorca is still alive, Burnham spares his life, but Georgiou does not hesitate to kill him with her sword. Burnham takes down the shield. Georgiou vows to stay behind to allow Burnham to escape, as Lorca's troops are about to storm the throne room. But Burnham arranges for Georgiou to be beamed back with her. The Discovery destroys the central orb, the mycelium network begins to regenerate but Stamets does not manage to control the spore drive. Only when he remembers Culber's words from his stay in the network, he intuitively finds a way out. The Discovery arrives in its own universe. But it is nine months too late, and the Klingons appear to have won the war.

• E12 Predchádzajúca
• E14 Nasledujúca