18-5584
8652
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
00
1-651
23-7580
54-6126
26-808
Databáza Hviezdnej flotily: Seriály
autorizačný kód užívateľa prijatý
D-07
T-5437
05-298305
26-974320
86-158820
Vlk v rúchu baránkom

Pôvodný názov: The Wolf Inside
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5

Označenie: S01E11

Zaradenie: DSC - Discovery

Premiéra: 14.01.2018

Dabing: Áno

Rok: 2257

Hviezdny čas: Neuvedené


v DSC 11 z 65

v Star Treku 740 z 918


Obsah:

Burnham a Tyler musia zostať na palube ISS Shenzhou v paralelnom vesmíre, kým nebudú môcť dešifrovať informácie na Defiante, alebo ich preniesť do Discovery bez toho, aby ich niekto počúval. Medzitým na Discovery bola odhalená vražda Dr. Culbera, ktorá je však pripisovaná Lt. Stametsovi. Tilly si je však istý, že Stamets nie je on sám, pretože bol vystavený sieti spór. Presvedčí Saru, aby ju nechala pokračovať v liečbe spórami, namiesto toho, aby sa spoliehala na konvenčnú medicínu. „Kapitán“ Burnham dostáva rozkazy od imperiálnej vlajkovej lode zničiť povstaleckú základňu „Ohnivého vlka“, klingonského vodcu mimozemských rebelov. Potrebuje zámienku a povie posádke, že by sa radšej previezla s Tylerom a ukradla údaje, ktoré môžu pomôcť vykoreniť vzburu raz a navždy. Keď sa ona a Tyler zhmotnia na povrchu planéty zvanej Harlak, obaja sa vzdajú rebelom. Sú odvedení do tábora a stretávajú sa s "Ohnivým vlkom", ktorý sa ukáže ako paralelná verzia Voqa. Burnham sa snaží presvedčiť Voqa, že už nie je tou nemilosrdnou kapitánkou, akú poznal. Aby si overil jej výpoveď, volá „Prorok“, paralelnú verziu Sareka. V splynutí myslí s Burnhamom Sarek potvrdzuje svoje pokojné úmysly. Tyler je však stále viac rozrušený v prítomnosti Voqa, jeho skutočnej identity v inom vesmíre. Keď sa spomienky na jeho bývalý klingonský život vynoria, Voq-Tyler je zdesený, že sa jeho alter ego spojilo s Vulkánmi, Andorijcami a Tellaritmi. Zaútočí na Voqa. Len Sarekovo naliehanie, že Burnhamove úmysly sú skutočné, zabráni tomu, aby ju a Tylera zabili rebeli. Burnham varuje rebelov pred blížiacim sa útokom a vracia sa s Tylerom do Shenzhou. Tillymu sa takmer podarí vrátiť Stametsov mozog do normálneho stavu, no potom jeho srdcová aktivita rapídne klesne a zdravotnícky personál ho nedokáže zachrániť. Stamets sa však vracia k životu a v mysli sa stretáva so svojím paralelným ja. Keď sa Burnham postaví Tylerovi, prizná, že je Voq v ľudskom prestrojení a že infiltroval Discovery. Pokúsi sa ju zabiť, ale Saru, kapitánova otrokyňa v tomto vesmíre, zachráni Burnhamovi život. Tylera odvedú do transportnej miestnosti na popravu. Burnham ho osobne prenáša do vesmíru, ale potom sa zhmotní na Discovery, kde je zatknutý. Saru tiež vezme pamäťové zariadenie s informáciami o Defiantovi, ktoré Burnham umiestnil do Tylerovho puzdra. Na Shenzhou je Burnham informovaný, že iná loď začína orbitálne bombardovanie Harlaku. Je to loď cisára, ktorý sa ukáže ako Georgiou. Cisár Georgiou je nahnevaný, že Burnham neposlúchol jej príkaz okamžite zlikvidovať základňu.