Pôvodný názov:
Si Vis Pacem, Para Bellum
Warning: Undefined array key "lang" in /www/l/c/u179546/public_html/inc/skrat.php on line 5
Označenie: S01E08
Zaradenie: DSC - Discovery
Premiéra: 05.11.2017
Dabing: Áno
Rok: 2257
Hviezdny čas: 1308.9
v DSC 8 z 65
v Star Treku 737 z 918
Obsah:
Hviezdny dátum 1308.9: The Discovery prichádza na pomoc USS Gagarin v boji proti klingónskym lodiam, ktoré sú vybavené novými obrazovkami neviditeľnosti založenými na "Lode mŕtvych". Gagarin je však zničený, rovnako ako Hoover a Muroc krátko predtým. Saru, Tyler a Burnham skúmajú planétu Pahvo s jej jedinečnou prirodzenou komunikačnou sieťou, ktorá siaha až do vesmíru. Dúfajú, že planetárny vysielač bude možné naladiť tak, aby zviditeľnil zamaskované klingónske lode. Na "Lodi mŕtvych" L'Rell sľubuje vernosť Kolovi, novému vodcovi Klingónov. Navrhuje pomôcť pri výsluchu tvrdohlavého väzňa, admirála Cornwella. L'Rell však Cornwellovi prezradí, že zbehne. Dvaja postupujú smerom k hangáru, ale narazia na Kola. L'Rell tvrdí, že Cornwell jej zobral zbraň a pokúsil sa utiecť. Bojuje s Cornwellom a vyhráva a hovorí Kolovi, že sa mŕtveho tela zlikviduje. L'Rell však objaví znesvätené telá bojovníkov, ktorých poznala, a prisahá Kolovi pomstu. Na Pahvo sa Saru skontaktuje s nehmotnými obyvateľmi planét a zistí, že celá planéta je jedna forma života. Saru pod vplyvom Pahvanovcov zničí Tylerove a Burnhamove komunikátory a povie im, že našiel svoj pokoj na planéte a želá si zostať. Tyler rozptyľuje Saru, takže Burnham môže pokračovať k prirodzenému vysielaču a kontaktovať Discovery. Saru ju dobehne a pokúsi sa zničiť vysielač Hviezdnej flotily, ktorý Burnham pripojil k štruktúre. Pahvani zasahujú a posielajú Asha Tylera, aby zastavil násilnú Saru. Traja dôstojníci sú transportovaní k Discovery. Na klingonskej lodi Kol predstiera, že prijal L'Rellov sľub vernosti, no potom prídu jeho ľudia a odvlečú ju pre jej pokus oklamať Kola. Hoci Burnham mal dojem, že vysielač na Pahvo bol nastavený tak, aby rušil klingonské neviditeľné obrazovky, Pahvani vysielajú masívny signál do Federácie a Klingónov. Za predpokladu, že Klingoni to považujú za pozvánku na útok na bezbrannú planétu, Discovery sa pripravuje na boj.