Seriály

December 2256: Kapitán Lorca je povolaný na hviezdnu základňu, kde mu admirál Cornwell nariaďuje obmedziť používanie sporového pohonu Discovery, aby neriskoval stratu jediného prototypu. Na spiatočnej ceste na loď nastúpia Klingoni do Lorcovho raketoplánu a jeho pilot je zabitý. Lorca je odvezený do väzenskej cely so zločincom Harrym Muddom a poručíkom Hviezdnej flotily Ashom Tylerom. Na Discovery sa Michael Burnham obáva, že stav tardigrade sa každým skokom zhoršuje. Úradujúci kapitán Saru jej však prikáže pokračovať bez ohľadu na to, aby našla strateného kapitána. Burnham presvedčí Stametsa, aby vypracoval alternatívne riešenie, začlenením DNA tardigrade do iného živého organizmu, ako je človek. Keď si Saru všimne, že spórový pohon je vypnutý, obmedzí Burnhamovú v jej kajute a povie Stametsovi, aby pohon znova aktivoval. Po skoku do pozície klingonského väzenského transportu hlboko v klingonskom priestore je stav tardigrade taký zlý, že stvorenie upadne do stáze. Medzitým na klingonskej lodi Lorca zistí, že Mudd špehoval dôstojníkov Hviezdnej flotily pre Klingonov. Keď sa opäť objavia stráže, aby odviedli jedného väzňa na mučenie, Lorca a Tyler na nich zaútočia. Podarí sa im uniknúť z klingonského plavidla v nájazdníkovi. Saru spozná, že jedného z nájazdníkov, ktorí sa blížia k Discovery, prenasledujú ostatné klingónske lode, a zariadi, aby boli Lorca a Tyler transportovaní von. Potom nariadi skok späť na územie Federácie. Keďže tardigrade je zakázaný, Stamets si dal injekciu jeho DNA a vykonal skok na jeho mieste. Saru prikáže Burnhamovi, aby pomohol údajne cítiacemu tardigrade, načo sa Burnham rozhodne prepustiť stvorenie na slobodu.

• EN Obsah

Obsah EN:

December 2256: Captain Lorca is called to a starbase where Admiral Cornwell orders him to limit the use of the spore drive of the Discovery, in order not to risk losing the only prototype. On the way back to his ship, Lorca's shuttle is boarded by the Klingons, and his pilot is killed. Lorca is taken to a prison cell with the criminal Harry Mudd and Starfleet Lieutenant Ash Tyler. On the Discovery, Michael Burnham is concerned that the condition of the tardigrade deteriorates with each jump. Acting Captain Saru, however, orders her to carry on regardless, in order to find the missing captain. Burnham convinces Stamets to work out an alternative solution, incorporating DNA of the tardigrade to another living organism, such as a human. When Saru notices that the spore drive is down, he confines Burnham to her quarters and tells Stamets to activate the drive again. After jumping to the position of the Klingon prisoner transport, deep in Klingon space, the tardigrade's condition is so bad that the creature goes into stasis. Meanwhile, on the Klingon vessel, Lorca finds out that Mudd has been spying on the Starfleet officers for the Klingons. When the guards appear again, to take one prisoner to be tortured, Lorca and Tyler attack them. They manage to escape from the Klingon vessel in a raider. Saru recognizes that one of the raiders approaching the Discovery is being pursued by the other Klingon ships, and he arranges for Lorca and Tyler to be beamed out. He then orders the jump back into Federation territory. Since the tardigrade is disabled, Stamets gave himself an injection of its DNA and performed the jump in its place. Saru orders Burnham to help the supposedly sentient tardigrade, whereupon Burnham decides to release the creature into freedom.

• E04 Predchádzajúca
• E06 Nasledujúca