Seriály

November 2256: Michael Burnham sa pripája k posádke Discovery bez hodnosti. Kapitán Lorca jej prezradí tajomstvo tvora zajatého na palube sesterskej lode USS Glenn, zrejme makroskopickej formy tardigrade. Plánuje preskúmať, čo robí tardigrade, ktorú Landry nazýva "Ripper", mocnou a ako ju premeniť na zbraň proti Klingónom. Landry je však zabitý, keď sa pokúsi zviera upokojiť. Discovery dostane tiesňové volanie z Corvan II, zariadenia na ťažbu dilítia, ktoré je napadnuté Klingónmi. Discovery je jedinou loďou, ktorá by mohla dosiahnuť kolóniu včas pomocou spórového pohonu. Proti Stametsovým námietkam sa Lorca rozhodne použiť pohon, no loď neskončí blízko Corvanu II. Burnham si všimol, že „Rippera“ priťahujú spóry, čo mohol byť dôvod, prečo bol tvor na Glenne so skladovaním húb. Keďže si myslí, že tardigrade útočí len v nebezpečenstve, priblíži sa k tvorovi s nádobou spór. Stamets je ohromený a spolupracuje s Burnhamom na spôsobe použitia tardigrade ako „navigátora“ lode. Discovery dorazí na Corvan II a zničí útočiacich Klingon Birds-of-Prey. Napriek úspechu pociťuje Burnham výčitky svedomia nad zlým zaobchádzaním s uväzneným tvorom. Medzitým, v poli trosiek pri dvojhviezdach, Klingonskí preživší Voq a L'Rell plánujú znovu spustiť poškodenú loď T'Kuvma s pomocou jednotky na spracovanie dilítia v opustenom Shenzhou. Zdá sa, že Kol pomáha, ale v skutočnosti podplatí Voqovu hladujúcu posádku jedlom, aby mu sľúbila vernosť. L'Rell odovzdá dilítiový procesor Kolovi, ktorý potom pošle Voqa do vyhnanstva do Shenzhou a stiahne sa preč. L'Rell sa však tajne prenesie k Voqovi, zjavne s plánom znovu získať kontrolu nad ríšou.

• EN Obsah

Obsah EN:

November 2256: Michael Burnham joins the crew of the Discovery, with no rank. Captain Lorca lets her in on the secret of the creature captured aboard the sister ship USS Glenn, apparently a macroscopic form of a tardigrade. He plans to investigate what makes the tardigrade that Landry names "Ripper" powerful, and how to turn this into a weapon against the Klingons. Landry, however, is killed when she attempts to sedate the creature. The Discovery receives a distress call from Corvan II, a dilithium mining facility that is attacked by the Klingons. The Discovery is the only ship that could reach the colony in time, using the spore drive. Against Stamets's objections, Lorca decides to use the drive, but the ship does not end up near Corvan II. Burnham observes that "Ripper" is attracted to the spores, which may have been the reason why the creature was on the Glenn with its mushroom storage in the first place. As she thinks the tardigrade only attacks when in danger, she approaches the creature with a container of spores. Stamets is impressed and works with Burnham on a way to use the tardigrade as the ship's "navigator". The Discovery arrives at Corvan II and destroys the attacking Klingon Birds-of-Prey. Despite the success, Burnham feels remorse about the mistreatment of the imprisoned creature. In the meantime, in the debris field at the binary stars, the Klingon survivors Voq and L'Rell plan to relaunch the damaged ship of T'Kuvma, with the help of the dilithium processing unit of the abandoned Shenzhou. Kol appears to help but actually bribes Voq's starving crew with food to pledge allegiance with him. L'Rell hands over the dilithium processor to Kol, who then exiles Voq to the Shenzhou and warps away. L'Rell, however, secretly beams over to Voq, apparently with a plan to regain control of the empire.

• E03 Predchádzajúca
• E05 Nasledujúca