12. september 2152: Trip Tucker pomáha retellianskej nákladnej lodi s opravami, pri ktorých musí vyslobodiť pasažierku v stagnácii, pretože sa čoskoro udusí. Jeden z dvoch Retellianov zistí, že je hore, udrie Tripa do bezvedomia a odíde s nimi uväznenými na svojej lodi. Žena, Kaitaama, je krioským panovníkom a na lodi bola zajatá. Obom sa podarí uvoľniť únikový modul a pristáť na neďalekej planéte. Medzitým druhého Retelliana vypočúvajú Archer a T'Pol, ktorí ho zastrašia predstieraním, že na Enterprise platia tvrdé zákony. Nakoniec môže pristávacia skupina zachrániť Tripa a Kaitaamu.

• EN Obsah

Obsah EN:

September 12th, 2152: Trip Tucker helps a Retellian freighter with repairs, where he has to free the female passenger in stasis because she is about to suffocate. One of the two Retellians discovers that she is awake, knocks Trip unconscious and leaves with them trapped on his ship. The woman, Kaitaama, is the Kriosian monarch and was held prisoner on the ship. The two manage to release an escape pod and land on a nearby planet. Meanwhile, the other Retellian is interrogated by Archer and T'Pol, who intimidate him by pretending that there are harsh laws on Enterprise. Eventually, a landing party can rescue Trip and Kaitaama.

• E10 Predchádzajúca
• E12 Nasledujúca