14. august 2152: Pri približovaní sa k čiernej diere v trinárnom systéme posádka začína byť rozrušená a posadnutá maličkosťami namiesto toho, aby sa starala o svoje povinnosti. Iba T'Pol nie je ovplyvnený. Dôvodom je žiarenie prichádzajúce zvnútra systému. Keďže do smrti posádky nezostávajú viac ako dve hodiny, jedinou šancou T'Pol je navigovať loď cez pole trosiek blízko okraja čiernej diery. Zobudí Archera, ktorý je sotva schopný zvládnuť kormidlo, ale s pomocou Reedovho novo nainštalovaného výstražného protokolu sa loď konečne oslobodí.

• EN Obsah

Obsah EN:

August 14th, 2152: While approaching a black hole in a trinary system, the crew begins to become agitated and obsessed with trivialities instead of caring about their duties. Only T'Pol is unaffected. The reason is radiation coming from within the system. With no more than two hours left until the crew will die, T'Pol's only chance is to navigate the ship through a debris field close to the edge of the black hole. She wakes up Archer, who is hardly able to handle the helm, but with help from Reed's newly installed alert protocol the ship finally breaks free.

• E08 Predchádzajúca
• E10 Nasledujúca